Die Waden eines Barden Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Email: jannis@tortenboxer.de
E-posta: jannis@tortenboxer.de
Ich glaube es stimmt alles einigermaen, und ist eigentlcih ziemlich einfach..
Bence bunların hepsi bir dereceye kadar doğru ve aslında oldukça basit.
1. Strophe
1. ayet
Neulich sa Ich in der Schenke
Geçen gün meyhanede oturuyordum
und genoss dort die Getrnke
ve orada içkilerin tadını çıkardım
als der Schatten eines groen fiesen Mannes auf mich fiiiel! (whoooo)
iri, iğrenç bir adamın gölgesi üzerime düştüğünde! (vay be)
Ungebeten nahm er Platz,
Davetsizce oturdu,
fasste mich an meinem Latz
beni önlüğümden yakaladı
und erzhlte mir von Ehre, Kameradschaft, Disziplin! (whoooo)
ve bana şerefi, yoldaşlığı, disiplini anlattı! (vay be)
Und da war mir pltzlich klar, wer dieser dstre Unhold war.
Ve sonra aniden bu karanlık canavarın kim olduğunu anladım.
Und da war mir pltzlich klar, wer dieser dstre Unhold war.
Ve sonra aniden bu karanlık canavarın kim olduğunu anladım.
Er wollte mich zum Kriege schicken, doch ich sagte zu ihm FICKEN!
Beni savaşa göndermek istedi ama ona SİKTİR dedim!
Denn das sind die Waden eines Barden und die sind nicht zum Marschiern,
Çünkü bunlar bir ozanın buzağıları ve yürümek için değiller,
denn wenn sich alle Barden schlagen, wer soll da noch musiziern,
çünkü bütün ozanlar birbiriyle kavga etse yine kim müzik yapacak?
und ganz ohne die Musike was gibts da noch zu verliern?
ve müzik olmadan kaybedecek başka ne var ki?
Das sind die Waden eines Barden und die sind nicht zum Marschiiiern,
Bunlar bir ozanın buzağıları ve yürümek için değiller.
zum Marschiiiern!
yürümek!
2. Strophe
2. ayet
Doch der Unhold gab nicht auf
Ama canavar pes etmedi
und griff nach seiner Klinge Knauf
ve kılıcının kabzasına uzandı
und setzt mir an den Hals sein scharfes Schwert! (whoooo)
ve keskin kılıcını boynuma dayadı! (vay be)
Er schaute fest in meine Augen:
Gözlerimin içine dikkatle baktı:
"Habt Ihr denn gar keinen Glauben,
"Senin hiç inancın yok mu?
fhlt Ihr euch als Soldat denn nicht geehrt!? (whoooo)
Bir asker olarak onur duymuyor musun? (vay be)
Was seid Ihr denn fr ein Mann, der nicht mal richtig tten kann?"
Sen nasıl bir adamsın ki, doğru dürüst öldürmeyi bile beceremiyorsun?"
Ich stie ihn fort, Ich hatte Durst, "Hrt euer Krieg, der ist mir Wurst!"
Onu uzaklaştırdım. Susamıştım. "Savaşınızı dinleyin, bu benim için bir israf!"
Er wollte mich zum Kriege schicken, doch ich sagte zu ihm FICKEN!
Beni savaşa göndermek istedi ama ona SİKTİR dedim!
Denn das sind die Waden eines Barden und die sind nicht zum Marschiern,
Çünkü bunlar bir ozanın buzağıları ve yürümek için değiller.
denn wenn sich alle Barden schlagen, wer soll da noch musiziern,
çünkü bütün ozanlar birbiriyle kavga etse yine kim müzik yapacak?
und ganz ohne die Musike was gibts da noch zu verliern?
ve müzik olmadan kaybedecek başka ne var ki?
Das sind die Waden eines Barden und die sind nicht zum Marschiern.
Bunlar bir ozanın buzağıları ve yürümek için değiller.
Und ganz ohne die Musike, was gibts da noch zu verliern?
Ve müzik olmadan kaybedecek başka ne var ki?
Das sind die Waden eines Barden und die sind nicht zum Marschiiiern,
Bunlar bir ozanın buzağıları ve yürümek için değiller.
zum Marschiiiern!
yürümek!
3. Strophe
3. ayet
Nun wars mit dem Spa vorbei,
Artık eğlence bitmişti
nenn wir es mal Phase drei,
buna üçüncü aşama diyelim,
der Mann erlitt einen Tobsuchtsanfall! (whoooo)
adam öfke nöbeti geçirdi! (vay be)
Er zerkaute einen Hocker
Bir tabureyi çiğnedi
und verschlang sein Schwert ganz locker
ve kılıcını kolaylıkla yuttu
und kackte in die Ecken berall! (whoooo)
ve her yerde köşelere kaka yaptı! (vay be)
Und da war mir pltzlich klar, dass dieser Mann bescheuert war!
Ve sonra aniden bu adamın aptal olduğunu fark ettim!
Und da war mir pltzlich klar, dass dieser Mann bescheuert war!
Ve sonra aniden bu adamın aptal olduğunu fark ettim!
Er wollte mich zum Kriege schicken, doch ich sagte zu ihm FICKEN!
Beni savaşa göndermek istedi ama ona SİKTİR dedim!
Denn das sind die Waden eines Barden und die sind nicht zum Marschiern,
Çünkü bunlar bir ozanın buzağıları ve yürümek için değiller,
denn wenn sich alle Barden schlagen, wer soll da noch musiziern,
çünkü bütün ozanlar birbiriyle kavga etse yine kim müzik yapacak?
und ganz ohne die Musike was gibts da noch zu verliern?
ve müzik olmadan kaybedecek başka ne var ki?
Das sind die Waden eines Barden und die sind nicht zum Marschiern.
Bunlar bir ozanın buzağıları ve yürümek için değiller.
Und ganz ohne die Musike, was gibts da noch zu verliern?
Ve müzik olmadan kaybedecek başka ne var ki?
Das sind die Waden eines Barden und die sind nicht zum Marschiiiern,
Bunlar bir ozanın buzağıları ve yürümek için değiller.
zum Marschiiiern!
yürümek!
ridge
sırt
Fr kein Geld dieser Welt schwinge Ich fr euch die Lanze,
Bu dünyada hiçbir para karşılığında mızrağımı senin için sallamayacağım.
sondern hchstens meine Waden, aber die auch nur zum Tanze,
ama en fazla baldırlarım, ama bunlar yalnızca dans etmek için,
fr kein Ruhm, keine Ehre, fr keinen Hungerlohn,
hiçbir şöhret, hiçbir onur, hiçbir ücret karşılığında,
schon gar nicht fr den Knig, der bangt um seinen Thron.
özellikle de tahtından korkan kral için.
Fr kein Ruhm, keine Ehre, fr keinen Hungerlohn,
Hiçbir şöhret, hiçbir onur, hiçbir ücret karşılığında,
schon gar nicht fr den Knig, der bangt um seinen Thron.
özellikle de tahtından korkan kral için.
Nein Ich lasse mich niemals von Euch in keine Kriege schicken,
Hayır, beni herhangi bir savaşa göndermene asla izin vermeyeceğim.
Da sage Ich "Nein, danke!" und zum Abschied nochmal FICKEN!
Sonra "Hayır, teşekkür ederim!" diyorum. ve bir veda olarak tekrar SİKİŞME!
Denn
Çünkü
dsind
dsind
die
the
Waden eines Barden und die sind nicht zum Marschiern!
Bir ozanın buzağıları ve yürümek için değiller!
denn wenn sich alle Barden schlagen, wer soll da noch musiziern,
çünkü bütün ozanlar birbiriyle kavga etse yine kim müzik yapacak?
und ganz ohne die Musike was gibts da noch zu verliern?
ve müzik olmadan kaybedecek başka ne var ki?
Drum ksst die Waden eurer Barden,
Bu nedenle ozanlarınızın buzağılarını öpün,
Vergesst nie sie zu massiern.
Onlara masaj yapmayı asla unutmayın.
Ksst ihren Mund, ksst ihren Arsch,
Ağzını öp, kıçını öp,
und ksst ihre sen Schenkel.
ve onun tatlı kalçalarını öpüyor.
Ksst den Opi, und die Omi,
Büyükbabayı ve büyükanneyi öp,
Und vergesst nicht ihre Enkel.
Torunlarını da unutma.
Hegt und pflegt sie, eure Barden
Onlara değer verin ve onlarla ilgilenin, ozanlarınız
und erfllt ihnen jeden Wunsch.
ve onların her arzusunu yerine getirir.
Reicht ihnen Bier und reicht ihnen Met,
Onlara bira uzatın ve bal likörü uzatın,
aber niemals Frchtepunsch!
ama asla meyve kokteyli!