Lost Patterns Paroles Traduction Française

One of Hazel Dickens' strengths as a songwriter lies in depicting the
L'une des forces d'Hazel Dickens en tant qu'auteure-compositrice réside dans sa capacité à décrire le
hardscrabble life of coal-mining folk in her native West Virginia. Many of her
vie difficile des gens des mines de charbon dans sa Virginie occidentale natale. Beaucoup d'entre elle
songs aren't necessarily "pretty," but they are powerful and evocative, and
les chansons ne sont pas nécessairement « jolies », mais elles sont puissantes et évocatrices, et
they ignite just the right kind of sympathy. This is a true gem from her album
ils suscitent juste le bon type de sympathie. C'est un véritable joyau de son album
"Hard Hitting Songs For Hard Hit People," and is a favorite of late-night
"Hard Hitting Songs For Hard Hit People", et est l'un des favoris de fin de soirée.
song-swappers at Augusta.
échangeurs de chansons à Augusta.
LOST PATTERNS by Hazel Dickens
MOTIFS PERDUS par Hazel Dickens
The worn out linoleum has lost its pattern on the kitchen floor
Le linoléum usé a perdu son motif sur le sol de la cuisine
And the woman that used to scrub it's turned around and walked right out the
Et la femme qui le nettoyait s'est retournée et est sortie du
door
porte
The oil cloth from the table she wiped so many times it's almost gone
La toile cirée de la table qu'elle a essuyée tant de fois qu'elle est presque partie
And the elbows leaning on it held the head of a man that drank alone.
Et les coudes appuyés dessus tenaient la tête d'un homme qui buvait seul.
Every now and then his empty can would shatter the silence of the room
De temps en temps, sa canette vide brisait le silence de la pièce
As it landed on her pretty face still smilin' from the broken picture frame.
Alors qu'il atterrissait sur son joli visage, toujours souriant du cadre photo cassé.
Well lately since she left him he just sits at the kitchen table drinkin' beer
Eh bien, dernièrement, depuis qu'elle l'a quitté, il reste assis à la table de la cuisine et boit de la bière.
Starin' at that cold linoleum tryin' to trace the lost patterns 'round his
Je regarde ce linoléum froid, j'essaie de retracer les motifs perdus autour de son
tears.
des larmes.
And it's hard luck, hard times, and too many rainy days
Et ce n'est pas de chance, des temps difficiles et trop de jours de pluie
Hard workin' people who just get by from pay to pay.
Des gens qui travaillent dur et qui se débrouillent de salaire en salaire.
Yes it takes it's toll upon us, we sometimes drive away the ones who care
Oui, cela nous coûte cher, nous chassons parfois ceux qui s'en soucient
>From all the wearin' and the tearin' the carin' just walks right out the door.
> De toutes les usures et déchirures, les soins sortent directement par la porte.
(Repeat last verse.)
(Répétez le dernier verset.)