Lost Patterns Songtekst Nederlandse Vertaling

One of Hazel Dickens' strengths as a songwriter lies in depicting the
Een van de sterke punten van Hazel Dickens als songwriter ligt in het uitbeelden van de
hardscrabble life of coal-mining folk in her native West Virginia. Many of her
het moeilijke leven van mijnwerkers in haar geboorteland West Virginia. Veel van haar
songs aren't necessarily "pretty," but they are powerful and evocative, and
liedjes zijn niet per se 'mooi', maar ze zijn krachtig en suggestief, en
they ignite just the right kind of sympathy. This is a true gem from her album
ze wekken precies de juiste soort sympathie op. Dit is een waar juweeltje van haar album
"Hard Hitting Songs For Hard Hit People," and is a favorite of late-night
"Hard Hitting Songs For Hard Hit People", en is een favoriet van laat op de avond
song-swappers at Augusta.
songruilers bij Augusta.
LOST PATTERNS by Hazel Dickens
VERLOREN PATRONEN door Hazel Dickens
The worn out linoleum has lost its pattern on the kitchen floor
Het versleten linoleum heeft zijn patroon op de keukenvloer verloren
And the woman that used to scrub it's turned around and walked right out the
En de vrouw die het boende, draaide zich om en liep regelrecht de deur uit
door
deur
The oil cloth from the table she wiped so many times it's almost gone
Het oliedoekje van de tafel heeft ze zo vaak afgeveegd dat het bijna verdwenen is
And the elbows leaning on it held the head of a man that drank alone.
En de ellebogen die erop leunden, hielden het hoofd vast van een man die alleen dronk.
Every now and then his empty can would shatter the silence of the room
Zo nu en dan verbrak zijn lege blikje de stilte in de kamer
As it landed on her pretty face still smilin' from the broken picture frame.
Terwijl het op haar mooie gezicht landde, nog steeds glimlachend vanuit de kapotte fotolijst.
Well lately since she left him he just sits at the kitchen table drinkin' beer
Sinds ze hem verliet, zit hij de laatste tijd alleen maar aan de keukentafel en drinkt hij bier
Starin' at that cold linoleum tryin' to trace the lost patterns 'round his
Starend naar dat koude linoleum, proberend de verloren patronen om hem heen te traceren
tears.
tranen.
And it's hard luck, hard times, and too many rainy days
En het is pech, moeilijke tijden en te veel regenachtige dagen
Hard workin' people who just get by from pay to pay.
Hardwerkende mensen die gewoon rondkomen van loon tot loon.
Yes it takes it's toll upon us, we sometimes drive away the ones who care
Ja, het eist zijn tol van ons, soms verdrijven we degenen die er om geven
>From all the wearin' and the tearin' the carin' just walks right out the door.
>Van al het dragen en scheuren loopt de carin gewoon de deur uit.
(Repeat last verse.)
(Herhaal het laatste vers.)