Little Queen كلمات أغنية ترجمة عربية

^...bend (q=quarter step)
^...ثني (ف=ربع خطوة)
pm..palm mute
مساءا .. كتم الكف
/...slide up
/...انزلق لأعلى
\...slide down
\...انزلق للأسفل
~...vibrato
~... اهتزاز
o
س
o...repeat
س... كرر
-Tuning: Standard
-الضبط: قياسي
-bar lines indicate measures of 4/4 time
- تشير الخطوط الشريطية إلى قياسات 4/4 مرة
-the chords shown along the top of the staff in Figure 1 and
-الأوتار الموضحة على طول الجزء العلوي من العصا في الشكل 1 و
in the verses are played as follows:
في الآيات لعبت على النحو التالي:
-for the first staff of the verses, the chords listed (at top
- بالنسبة للموظفين الأول من الآيات، والأوتار المدرجة (في الأعلى
of staff) and the tabbed notation are two different guitar parts
من الموظفين) والتدوين المبوب هما جزأين مختلفين من الجيتار
(which is why the chords indicate G, but the tab shows G5)
(ولهذا السبب تشير الأوتار إلى G، لكن علامة التبويب تظهر G5)
INTRO:
مقدمة:
Figure 1 - play 2x
الشكل 1 - العب 2x
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
أ ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
مساء -----| مساء -----|
1ST VERSE:
الآية الأولى:
You'd rather And only the
كنت تفضل وفقط
have wine than gin, finest by your skin,
تناول النبيذ أفضل من الجن، وأجود من بشرتك،
A --5----------|-------5~-------|--5----------|-------5~-------|
أ --5---------|-------5~-------|--5----------|-------5~-------|
E --3----------|-1~-------------|--3----------|-1~-------------|
E --3---------|-1~-------------|--3----------|-1~------------|
You're always Catching your fancy
أنت دائمًا تستحوذ على خيالك
running after time, with rhyme,
الركض وراء الزمن، مع القافية،
Shining on the front page again
تألق على الصفحة الأولى مرة أخرى
CHORUS:
الجوقة:
Now you're hot on the
أنت الآن ساخن على
presses today, Little Queen
المطابع اليوم، الملكة الصغيرة
Making your passion play,
جعل شغفك يلعب،
Little Queen
الملكة الصغيرة
Nobody knows your melancholy mind
لا أحد يعرف عقلك الحزين
Little Queen
الملكة الصغيرة
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
أ ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
مساء -----| مساء -----|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
الآية الثانية: (يتم تشغيلها بنفس الآية الأولى)
Away from the sellers, the papers said
وقالت الصحف بعيدا عن البائعين
Your crown was tight and heavy on your head
كان تاجك ضيقا وثقيلا على رأسك
But still you danced and you sang
لكنك مازلت ترقص وتغني
All night the telephone rang
طوال الليل رن الهاتف
And music kept on playing from your pen
واستمرت الموسيقى في العزف من قلمك
CHORUS 2 (Play Chorus 1 up to "Nobody knows your melancholy mind")
الكورس 2 (اعزف الكورس 1 حتى "لا أحد يعرف عقلك الكئيب")
Then:
ثم:
Little Queen,yeah Little Queen,
الملكة الصغيرة، نعم الملكة الصغيرة،
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
أ ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
مساء -----| مساء -----|
yeah Little Queen
نعم الملكة الصغيرة
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
أ ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
مساء -----| مساء -----|
BRIDGE:
الجسر:
Ooooooo
اووووو
Dm Am You better
دم هل أنت أفضل
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o------3------|------3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)--------|-(0)--------------o|
Figure 2 -
الشكل 2 -
1. shine, You better shine, shine, shine tonight
1. تألقي، من الأفضل أن تتألقي، تألقي، تألقي الليلة
2. shine, You know, you better Ohhh
2. تألق، كما تعلمون، أنت أفضل أوه
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o------3------|------3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)--------|-(0)--------------o|
|o-------------|-------------------o||o------1---0--|------1---0---0-1--o|
|o-------------|-------------------o||o------1---0--|------1---0---0-1--o|
|o-------------|-------------------o||o-------------|-------------------o|
|o-------------|-------------------o||o-------------|-------------------o|
Continue playing Figure 2 for rest of Bridge (next 5 lines of lyrics)
استمر في تشغيل الشكل 2 لبقية أجزاء Bridge (الأسطر الخمسة التالية من كلمات الأغاني)
Raining - He knows your soul ain't free
تمطر - إنه يعلم أن روحك ليست حرة
Raining - Oh, and he feels you, Little Queen, yeah
تمطر - أوه، وهو يشعر بك، أيتها الملكة الصغيرة، نعم
Raining, raining - I see you, I see you
تمطر، تمطر - أراك، أراك
Raining - He knows you're raining
تمطر - إنه يعلم أنك تمطر
Oh yeah
أوه نعم
Play FIGURE 1 1x
لعب الشكل 1 1x
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
الآية الثالثة: (يتم تشغيلها بنفس الآية الأولى)
Now you're slipping away with your gypsy band
الآن أنت تنزلق بعيدًا مع فرقتك الغجرية
And you're hot on your music and playing a winning hand
وأنت متحمس لموسيقاك وتلعب اليد الرابحة
He was standing in line
كان واقفاً في الطابور
Thinking how you moved his mind
أفكر كيف حركت عقله
And feeling like he held you in his hand
والشعور وكأنه يحملك في يده
Play CHORUS 2
لعب جوقة 2
Then:
ثم:
1. Little Queen
1. الملكة الصغيرة
2. Ooooo,
2. أووه،
B -----------------10-10-|-------------------------------o|
ب -----------------10-10-|-----------------------------o|
G --10^q-----------------|--------------------------------|
G --10^q-----------------|--------------------------------|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
D --10^q----12~---------|--------------------10----10---|
A -----------------------|--------------8--/12----12-----o|
أ -----------------------|-------------8--/12----12-----o|
1. oh oh Little Queen
1. أوه يا الملكة الصغيرة
B -----------------10-13-|-------------------------------o|
ب -----------------10-13-|-----------------------------o|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
D --10^q----12~---------|--------------------10----10---|
A -----------------------|--------------8--/12----12-----o|
أ -----------------------|-------------8--/12----12-----o|
Play Figure 1 and fade...
لعب الشكل 1 وتتلاشى...
their interpretation of the song.)
تفسيرهم للأغنية.)