Little Queen Liedtext Deutsche Übersetzung

^...bend (q=quarter step)
^...beugen (q=Viertelschritt)
pm..palm mute
Uhr..palm stumm
/...slide up
/...nach oben schieben
\...slide down
\...nach unten rutschen
~...vibrato
~...Vibrato
o
o
o...repeat
o...wiederholen
-Tuning: Standard
-Stimmung: Standard
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-Taktstriche zeigen Takte im 4/4-Takt an
-the chords shown along the top of the staff in Figure 1 and
-die oben in der Notenzeile in Abbildung 1 dargestellten Akkorde und
in the verses are played as follows:
in den Versen werden wie folgt gespielt:
-for the first staff of the verses, the chords listed (at top
-für den ersten Stab der Verse die aufgeführten Akkorde (oben).
of staff) and the tabbed notation are two different guitar parts
Notensystem) und die Tabulaturnotation sind zwei unterschiedliche Gitarrenstimmen
(which is why the chords indicate G, but the tab shows G5)
(weshalb die Akkorde G anzeigen, die Registerkarte jedoch G5 anzeigt)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
Figure 1 - play 2x
Abbildung 1 - 2x spielen
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
Uhr----| Uhr----|
1ST VERSE:
1. VERS:
You'd rather And only the
Du möchtest lieber Und nur das
have wine than gin, finest by your skin,
Trinke Wein statt Gin, feiner für deine Haut,
A --5----------|-------5~-------|--5----------|-------5~-------|
A --5----------|-------5~-------|--5----------|-------5~-------|
E --3----------|-1~-------------|--3----------|-1~-------------|
E --3----------|-1~-------------|--3----------|-1~-------------|
You're always Catching your fancy
Du bist immer ein echter Hingucker
running after time, with rhyme,
der Zeit hinterherlaufen, mit Reim,
Shining on the front page again
Erscheint wieder auf der Titelseite
CHORUS:
CHOR:
Now you're hot on the
Jetzt bist du heiß darauf
presses today, Little Queen
druckt heute, kleine Königin
Making your passion play,
Lass deine Leidenschaft spielen,
Little Queen
Kleine Königin
Nobody knows your melancholy mind
Niemand kennt deinen melancholischen Geist
Little Queen
Kleine Königin
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
Uhr----| Uhr----|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2. Strophe: (wird genauso gespielt wie die 1. Strophe)
Away from the sellers, the papers said
Weg von den Verkäufern, hieß es in den Zeitungen
Your crown was tight and heavy on your head
Deine Krone lag fest und schwer auf deinem Kopf
But still you danced and you sang
Aber trotzdem hast du getanzt und gesungen
All night the telephone rang
Die ganze Nacht klingelte das Telefon
And music kept on playing from your pen
Und die Musik spielte weiter aus deiner Feder
CHORUS 2 (Play Chorus 1 up to "Nobody knows your melancholy mind")
CHOR 2 (Spielen Sie Refrain 1 bis zu „Niemand kennt Ihren melancholischen Geist“)
Then:
Dann:
Little Queen,yeah Little Queen,
Kleine Königin, ja, kleine Königin,
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
Uhr----| Uhr----|
yeah Little Queen
ja, kleine Königin
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
Uhr----| Uhr----|
BRIDGE:
BRÜCKE:
Ooooooo
Ooooooo
Dm Am You better
Dm Bist du besser?
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
Figure 2 -
Abbildung 2 -
1. shine, You better shine, shine, shine tonight
1. strahle, du solltest heute Abend besser strahlen, strahlen, strahlen
2. shine, You know, you better Ohhh
2. Glanz, weißt du, du solltest besser ohhh
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|-------------------o||o------1---0--|------1---0---0-1--o|
|o-------------|-----o||o------1---0--|------1---0---0-1--o|
|o-------------|-------------------o||o-------------|-------------------o|
|o-------------|-------------------o||o-------------|-------------------o|
Continue playing Figure 2 for rest of Bridge (next 5 lines of lyrics)
Spielen Sie Abbildung 2 für den Rest von Bridge weiter (die nächsten 5 Textzeilen).
Raining - He knows your soul ain't free
Raining – Er weiß, dass deine Seele nicht frei ist
Raining - Oh, and he feels you, Little Queen, yeah
Es regnet – Oh, und er spürt dich, kleine Königin, ja
Raining, raining - I see you, I see you
Es regnet, es regnet – ich sehe dich, ich sehe dich
Raining - He knows you're raining
Es regnet – Er weiß, dass es regnet
Oh yeah
Oh ja
Play FIGURE 1 1x
Spielen Sie FIGUR 1 1x
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3. Strophe: (wird genauso gespielt wie die 1. Strophe)
Now you're slipping away with your gypsy band
Jetzt stehst du mit deiner Zigeunerbande davon
And you're hot on your music and playing a winning hand
Und du stehst auf deine Musik und spielst eine gewinnende Hand
He was standing in line
Er stand in der Schlange
Thinking how you moved his mind
Ich denke darüber nach, wie du seine Gedanken bewegt hast
And feeling like he held you in his hand
Und das Gefühl, als hätte er dich in seiner Hand gehalten
Play CHORUS 2
Spielen Sie CHOR 2
Then:
Dann:
1. Little Queen
1. Kleine Königin
2. Ooooo,
2. Ooooo,
B -----------------10-10-|-------------------------------o|
B -----------------10-10-|----------------o|
G --10^q-----------------|--------------------------------|
G --10^q-----------------|--------------------------------|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
A -----------------------|--------------8--/12----12-----o|
A ---------|--------------8--/12----12-----o|
1. oh oh Little Queen
1. Oh oh kleine Königin
B -----------------10-13-|-------------------------------o|
B -----------------10-13-|----------------o|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
A -----------------------|--------------8--/12----12-----o|
A ---------|--------------8--/12----12-----o|
Play Figure 1 and fade...
Spielen Sie Abbildung 1 und verblassen Sie ...
their interpretation of the song.)
ihre Interpretation des Liedes.)