Little Queen Songtekst Nederlandse Vertaling

^...bend (q=quarter step)
^...buiging (q=kwartstap)
pm..palm mute
pm..palm mute
/...slide up
/...schuif omhoog
\...slide down
\...naar beneden glijden
~...vibrato
~...vibrato
o
o
o...repeat
o...herhaal
-Tuning: Standard
-Afstemming: standaard
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-maatlijnen geven maten van 4/4 maat aan
-the chords shown along the top of the staff in Figure 1 and
-de akkoorden weergegeven langs de bovenkant van de notenbalk in figuur 1 en
in the verses are played as follows:
in de verzen worden als volgt gespeeld:
-for the first staff of the verses, the chords listed (at top
-voor de eerste notenbalk van de verzen, de vermelde akkoorden (bovenaan
of staff) and the tabbed notation are two different guitar parts
notenbalk) en de noten met tabs zijn twee verschillende gitaarpartijen
(which is why the chords indicate G, but the tab shows G5)
(daarom geven de akkoorden G aan, maar op de tab staat G5)
INTRO:
INTRO:
Figure 1 - play 2x
Figuur 1 - speel 2x
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
pm----| pm----|
1ST VERSE:
1E VERS:
You'd rather And only the
Je hebt liever En alleen de
have wine than gin, finest by your skin,
drink wijn dan gin, het lekkerst op je huid,
A --5----------|-------5~-------|--5----------|-------5~-------|
A --5----------|-------5~-------|--5----------|------5~-------|
E --3----------|-1~-------------|--3----------|-1~-------------|
E --3----------|-1~-------------|--3----------|-1~------------|
You're always Catching your fancy
Je komt altijd in de smaak
running after time, with rhyme,
rennend na de tijd, met rijm,
Shining on the front page again
Weer stralend op de voorpagina
CHORUS:
CHORUS:
Now you're hot on the
Nu ben je druk bezig
presses today, Little Queen
vandaag gedrukt, Kleine Koningin
Making your passion play,
Je passie laten spelen,
Little Queen
Kleine Koningin
Nobody knows your melancholy mind
Niemand kent jouw melancholische geest
Little Queen
Kleine Koningin
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
pm----| pm----|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2E VERS: (hetzelfde gespeeld als het 1e vers)
Away from the sellers, the papers said
Weg van de verkopers, zeiden de kranten
Your crown was tight and heavy on your head
Je kruin zat strak en zwaar op je hoofd
But still you danced and you sang
Maar toch danste je en zong je
All night the telephone rang
De hele nacht ging de telefoon
And music kept on playing from your pen
En de muziek bleef maar uit je pen spelen
CHORUS 2 (Play Chorus 1 up to "Nobody knows your melancholy mind")
CHORUS 2 (Speel Chorus 1 tot en met "Niemand kent je melancholische geest")
Then:
Dan:
Little Queen,yeah Little Queen,
Kleine Koningin, ja kleine Koningin,
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
pm----| pm----|
yeah Little Queen
ja kleine koningin
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
pm----| pm----|
BRIDGE:
BRUG:
Ooooooo
Ooooooooo
Dm Am You better
Dm Ben je beter
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|-----1---0---0----o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o------------|------------------o||o-(0)--------|-(0)---------------o|
Figure 2 -
Figuur 2 -
1. shine, You better shine, shine, shine tonight
1. glans, je kunt maar beter stralen, stralen, stralen vanavond
2. shine, You know, you better Ohhh
2. glans, weet je, jij kunt beter Ohhh
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|-----1---0---0----o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o------------|------------------o||o-(0)--------|-(0)---------------o|
|o-------------|-------------------o||o------1---0--|------1---0---0-1--o|
|o------------|------------------o||o------1---0--|-----1---0---0-1--o|
|o-------------|-------------------o||o-------------|-------------------o|
|o-------------|------------------o||o------------|------------------o|
Continue playing Figure 2 for rest of Bridge (next 5 lines of lyrics)
Speel figuur 2 verder voor de rest van Bridge (volgende 5 regels tekst)
Raining - He knows your soul ain't free
Raining - Hij weet dat je ziel niet vrij is
Raining - Oh, and he feels you, Little Queen, yeah
Raining - Oh, en hij voelt je, Kleine Koningin, ja
Raining, raining - I see you, I see you
Regent, regent - ik zie je, ik zie je
Raining - He knows you're raining
Regent - Hij weet dat je regent
Oh yeah
Oh ja
Play FIGURE 1 1x
Speel FIGUUR 1 1x
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3E VERS: (hetzelfde gespeeld als het 1e vers)
Now you're slipping away with your gypsy band
Nu glip je weg met je zigeunerband
And you're hot on your music and playing a winning hand
En je bent dol op je muziek en speelt een winnende hand
He was standing in line
Hij stond in de rij
Thinking how you moved his mind
Denkend aan hoe je zijn geest in beweging bracht
And feeling like he held you in his hand
En het gevoel alsof hij je in zijn hand hield
Play CHORUS 2
Speel CHORUS 2
Then:
Dan:
1. Little Queen
1. Kleine koningin
2. Ooooo,
2. Ooooo,
B -----------------10-10-|-------------------------------o|
B ----------------10-10-|-----------------------------o|
G --10^q-----------------|--------------------------------|
G --10^q----------------|------------------------------|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
D --10^q----12~----------|--------------------10----10---|
A -----------------------|--------------8--/12----12-----o|
A ---------------------|-------------8--/12----12-----o|
1. oh oh Little Queen
1. oh oh kleine koningin
B -----------------10-13-|-------------------------------o|
B ----------------10-13-|-----------------------------o|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
D --10^q----12~----------|--------------------10----10---|
A -----------------------|--------------8--/12----12-----o|
A ---------------------|-------------8--/12----12-----o|
Play Figure 1 and fade...
Speel figuur 1 en vervaag...
their interpretation of the song.)
hun interpretatie van het lied.)