Little Queen Paroles Traduction Française

^...bend (q=quarter step)
^...plier (q=quart de pas)
pm..palm mute
pm..palm muet
/...slide up
/...glisser vers le haut
\...slide down
\...glisser vers le bas
~...vibrato
~...vibrato
o
o
o...repeat
o... je répète
-Tuning: Standard
-Réglage : Standard
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-les lignes à barres indiquent des mesures de temps 4/4
-the chords shown along the top of the staff in Figure 1 and
-les accords montrés en haut de la portée sur la figure 1 et
in the verses are played as follows:
dans les vers sont joués comme suit :
-for the first staff of the verses, the chords listed (at top
-pour la première portée des couplets, les accords listés (en haut
of staff) and the tabbed notation are two different guitar parts
de la portée) et la notation tabulée sont deux parties de guitare différentes
(which is why the chords indicate G, but the tab shows G5)
(c'est pourquoi les accords indiquent G, mais l'onglet affiche G5)
INTRO:
INTRO :
Figure 1 - play 2x
Figure 1 - jouer 2x
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|--------------3--------|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
pm----| pm----|
1ST VERSE:
1ER VERSET :
You'd rather And only the
Tu préfères Et seulement le
have wine than gin, finest by your skin,
prends du vin plutôt que du gin, meilleur pour ta peau,
A --5----------|-------5~-------|--5----------|-------5~-------|
A --5----------|-------5~-------|--5----------|-------5~-------|
E --3----------|-1~-------------|--3----------|-1~-------------|
E --3---------|-1~-------------|--3--------------|-1~-------------|
You're always Catching your fancy
Tu as toujours envie
running after time, with rhyme,
courir après le temps, avec des rimes,
Shining on the front page again
Brille à nouveau en première page
CHORUS:
CHŒUR :
Now you're hot on the
Maintenant tu es chaud sur le
presses today, Little Queen
presse aujourd'hui, Petite Reine
Making your passion play,
Faire jouer sa passion,
Little Queen
Petite Reine
Nobody knows your melancholy mind
Personne ne connaît ton esprit mélancolique
Little Queen
Petite Reine
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|--------------3--------|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
pm----| pm----|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2ÈME COUPLE : (joué de la même manière que le 1er couplet)
Away from the sellers, the papers said
Loin des vendeurs, disaient les journaux
Your crown was tight and heavy on your head
Ta couronne était serrée et lourde sur ta tête
But still you danced and you sang
Mais tu as quand même dansé et chanté
All night the telephone rang
Toute la nuit le téléphone a sonné
And music kept on playing from your pen
Et la musique continuait à jouer depuis ton stylo
CHORUS 2 (Play Chorus 1 up to "Nobody knows your melancholy mind")
CHORUS 2 (Jouer le refrain 1 jusqu'à "Personne ne connaît votre esprit mélancolique")
Then:
Ensuite :
Little Queen,yeah Little Queen,
Petite Reine, ouais Petite Reine,
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|--------------3--------|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
pm----| pm----|
yeah Little Queen
ouais, petite reine
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|--------------3--------|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
pm----| pm----|
BRIDGE:
PONT :
Ooooooo
Ooooooo
Dm Am You better
Dm, tu es meilleur
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
Figure 2 -
Figure 2 -
1. shine, You better shine, shine, shine tonight
1. brille, tu ferais mieux de briller, briller, briller ce soir
2. shine, You know, you better Ohhh
2. brille, tu sais, tu ferais mieux Ohhh
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|-------------------o||o------1---0--|------1---0---0-1--o|
|o-------------|-------------------o||o------1---0--|------1---0---0-1--o|
|o-------------|-------------------o||o-------------|-------------------o|
|o-------------|-------------------o||o-------------|-------------------o|
Continue playing Figure 2 for rest of Bridge (next 5 lines of lyrics)
Continuez à jouer la figure 2 pour le reste de Bridge (5 prochaines lignes de paroles)
Raining - He knows your soul ain't free
Il pleut - Il sait que ton âme n'est pas libre
Raining - Oh, and he feels you, Little Queen, yeah
Il pleut - Oh, et il te sent, Petite Reine, ouais
Raining, raining - I see you, I see you
Il pleut, il pleut - je te vois, je te vois
Raining - He knows you're raining
Il pleut - Il sait qu'il pleut
Oh yeah
Oh ouais
Play FIGURE 1 1x
Jouer à la FIGURE 1 1x
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3ÈME COUPLE : (joué de la même manière que le 1er couplet)
Now you're slipping away with your gypsy band
Maintenant tu t'en vas avec ton groupe de gitans
And you're hot on your music and playing a winning hand
Et tu es passionné par ta musique et tu joues une main gagnante
He was standing in line
Il faisait la queue
Thinking how you moved his mind
En pensant à la façon dont tu as ému son esprit
And feeling like he held you in his hand
Et avoir l'impression qu'il te tenait dans sa main
Play CHORUS 2
Jouer CHORUS 2
Then:
Ensuite :
1. Little Queen
1. Petite Reine
2. Ooooo,
2. Ooooo,
B -----------------10-10-|-------------------------------o|
B -----------------10-10-|-----------------------------------------o|
G --10^q-----------------|--------------------------------|
G --10^q-----------------|--------------------------------|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
A -----------------------|--------------8--/12----12-----o|
A -------------|--------------8--/12----12-----o|
1. oh oh Little Queen
1. oh oh petite reine
B -----------------10-13-|-------------------------------o|
B -----------------10-13-|-----------------------------------------o|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
A -----------------------|--------------8--/12----12-----o|
A -------------|--------------8--/12----12-----o|
Play Figure 1 and fade...
Jouez à la figure 1 et fondu...
their interpretation of the song.)
leur interprétation de la chanson.)