Little Queen Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

^...bend (q=quarter step)
^...zginać (q=ćwierć kroku)
pm..palm mute
po południu..wyciszenie dłoni
/...slide up
/...przesuń się w górę
\...slide down
\...zsuń się w dół
~...vibrato
~...wibrato
o
o
o...repeat
o...powtórz
-Tuning: Standard
-Strojenie: standardowe
-bar lines indicate measures of 4/4 time
Linie -taktowe wskazują miary czasu 4/4
-the chords shown along the top of the staff in Figure 1 and
- akordy pokazane wzdłuż górnej części pięciolinii na rysunku 1 i
in the verses are played as follows:
w wersach grane są w następujący sposób:
-for the first staff of the verses, the chords listed (at top
-dla pierwszej pięciolinii wersetów wymienione akordy (na górze
of staff) and the tabbed notation are two different guitar parts
pięciolinii) i zapis z kartami to dwie różne partie gitary
(which is why the chords indicate G, but the tab shows G5)
(dlatego akordy wskazują G, ale tabulator pokazuje G5)
INTRO:
WSTĘP:
Figure 1 - play 2x
Rysunek 1 – zagraj 2x
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
wieczorem----| wieczorem----|
1ST VERSE:
1. WERSJA:
You'd rather And only the
Wolisz I tylko
have wine than gin, finest by your skin,
napij się wina niż ginu, najsmaczniejszego na twojej skórze,
A --5----------|-------5~-------|--5----------|-------5~-------|
A --5---------|-------5~-------|--5----------|-------5~-------|
E --3----------|-1~-------------|--3----------|-1~-------------|
E --3---------|-1~------------|--3----------|-1~-------------|
You're always Catching your fancy
Zawsze trafiasz w sedno
running after time, with rhyme,
biegnąc za czasem, z rymem,
Shining on the front page again
Znów błyszczy na pierwszej stronie
CHORUS:
CHÓR:
Now you're hot on the
Teraz jesteś na topie
presses today, Little Queen
ukazuje się dzisiaj, Mała Królowo
Making your passion play,
Spraw, aby Twoja pasja bawiła się,
Little Queen
Mała Królowa
Nobody knows your melancholy mind
Nikt nie zna twojego melancholijnego umysłu
Little Queen
Mała Królowa
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
wieczorem----| wieczorem----|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2. ZWROTA: (grana tak samo jak 1. zwrotka)
Away from the sellers, the papers said
Gazety podały, że z dala od sprzedawców
Your crown was tight and heavy on your head
Korona była ciasna i ciężka na głowie
But still you danced and you sang
Ale mimo to tańczyłeś i śpiewałeś
All night the telephone rang
Całą noc dzwonił telefon
And music kept on playing from your pen
A muzyka nadal grała z Twojego pióra
CHORUS 2 (Play Chorus 1 up to "Nobody knows your melancholy mind")
CHORUS 2 (Odtwórz Refren 1 do „Nikt nie zna twojego melancholijnego umysłu”)
Then:
Następnie:
Little Queen,yeah Little Queen,
Mała Królowa, tak Mała Królowa,
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
wieczorem----| wieczorem----|
yeah Little Queen
tak, Mała Królowo
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
wieczorem----| wieczorem----|
BRIDGE:
MOST:
Ooooooo
Oooo
Dm Am You better
Czy jesteś lepszy
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o------3------|------3---------3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|---------o||o-(0)-------------|-(0)--------------o|
Figure 2 -
Rysunek 2 –
1. shine, You better shine, shine, shine tonight
1. Zabłyśnij, lepiej zabłyśnij, zabłyśnij, zabłyśnij tej nocy
2. shine, You know, you better Ohhh
2. błyszczeć. Wiesz, lepiej Ohhh
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o------3------|------3---------3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|---------o||o-(0)-------------|-(0)--------------o|
|o-------------|-------------------o||o------1---0--|------1---0---0-1--o|
|o-------------|---------o||o------1---0--|------1---0---0-1--o|
|o-------------|-------------------o||o-------------|-------------------o|
|o-------------|----------------------o||o-------------|-------------------------------- o|
Continue playing Figure 2 for rest of Bridge (next 5 lines of lyrics)
Kontynuuj odtwarzanie Ryciny 2 do końca Bridge (następne 5 linijek tekstu)
Raining - He knows your soul ain't free
Pada deszcz – On wie, że twoja dusza nie jest wolna
Raining - Oh, and he feels you, Little Queen, yeah
Pada deszcz – Och, i on cię czuje, Mała Królowo, tak
Raining, raining - I see you, I see you
Pada, pada - widzę cię, widzę cię
Raining - He knows you're raining
Pada – On wie, że pada deszcz
Oh yeah
O tak
Play FIGURE 1 1x
Zagraj 1x w FIGURKĘ 1
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3. ZWROTA: (grana tak samo jak 1. zwrotka)
Now you're slipping away with your gypsy band
Teraz wymykasz się ze swoją cygańską bandą
And you're hot on your music and playing a winning hand
Jesteś napalony na swoją muzykę i rozgrywasz zwycięskie rozdanie
He was standing in line
Stał w kolejce
Thinking how you moved his mind
Myśląc o tym, jak poruszyłeś jego umysł
And feeling like he held you in his hand
I uczucie, jakby trzymał cię w dłoni
Play CHORUS 2
Zagraj w CHORUS 2
Then:
Następnie:
1. Little Queen
1. Mała Królowa
2. Ooooo,
2. Oooo,
B -----------------10-10-|-------------------------------o|
B -----------------10-10-|--------------------------------------------o|
G --10^q-----------------|--------------------------------|
G --10^q-----------------|--------------------------------|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
D --10^q----12~-----|-----------------------------------10----10---|
A -----------------------|--------------8--/12----12-----o|
A ------------------|-------------8--/12----12-----o|
1. oh oh Little Queen
1. och, och, Mała Królowo
B -----------------10-13-|-------------------------------o|
B -----------------10-13-|------------------------------------------------------o|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
D --10^q----12~-----|-----------------------------------10----10---|
A -----------------------|--------------8--/12----12-----o|
A ------------------|-------------8--/12----12-----o|
Play Figure 1 and fade...
Zagraj w rysunek 1 i zanikaj...
their interpretation of the song.)
ich interpretacja piosenki.)