Little Queen Letra Traducción al Español

^...bend (q=quarter step)
^...doblar (q=un cuarto de paso)
pm..palm mute
pm..palma silenciosa
/...slide up
/...deslizarse hacia arriba
\...slide down
\...deslizarse hacia abajo
~...vibrato
~...vibración
o
oh
o...repeat
o...repetir
-Tuning: Standard
-Tuning: Estándar
-bar lines indicate measures of 4/4 time
-las líneas de barra indican medidas de 4/4 de tiempo
-the chords shown along the top of the staff in Figure 1 and
-los acordes que se muestran a lo largo de la parte superior del pentagrama en la Figura 1 y
in the verses are played as follows:
en los versos se reproducen de la siguiente manera:
-for the first staff of the verses, the chords listed (at top
-para el primer pentagrama de las estrofas, los acordes enumerados (en la parte superior
of staff) and the tabbed notation are two different guitar parts
del pentagrama) y la notación con pestañas son dos partes de guitarra diferentes.
(which is why the chords indicate G, but the tab shows G5)
(es por eso que los acordes indican G, pero la tablatura muestra G5)
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
Figure 1 - play 2x
Figura 1 - jugar 2x
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
pm----| pm----|
1ST VERSE:
1ER VERSO:
You'd rather And only the
Preferirías Y sólo el
have wine than gin, finest by your skin,
toma vino que ginebra, más fino para tu piel,
A --5----------|-------5~-------|--5----------|-------5~-------|
A --5----------|-------5~-------|--5----------|-------5~-------|
E --3----------|-1~-------------|--3----------|-1~-------------|
E --3----------|-1~-------------|--3----------|-1~-------------|
You're always Catching your fancy
Siempre estás captando tu fantasía
running after time, with rhyme,
corriendo tras el tiempo, con rima,
Shining on the front page again
Brillando de nuevo en primera plana
CHORUS:
CORO:
Now you're hot on the
Ahora estás caliente en el
presses today, Little Queen
prensas de hoy, Pequeña Reina
Making your passion play,
Haciendo jugar tu pasión,
Little Queen
pequeña reina
Nobody knows your melancholy mind
Nadie conoce tu mente melancólica
Little Queen
pequeña reina
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
pm----| pm----|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2º VERSO: (se reproduce igual que el 1º verso)
Away from the sellers, the papers said
Lejos de los vendedores, decían los periódicos.
Your crown was tight and heavy on your head
Tu corona estaba apretada y pesada sobre tu cabeza
But still you danced and you sang
Pero aun así bailaste y cantaste
All night the telephone rang
Toda la noche sonó el teléfono
And music kept on playing from your pen
Y la música siguió sonando desde tu bolígrafo
CHORUS 2 (Play Chorus 1 up to "Nobody knows your melancholy mind")
CORO 2 (Toca el Coro 1 hasta "Nadie conoce tu mente melancólica")
Then:
Entonces:
Little Queen,yeah Little Queen,
Pequeña Reina, sí, Pequeña Reina,
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
pm----| pm----|
yeah Little Queen
si pequeña reina
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
A ------5~-----|-----------3----|------5~-----|-------------5--|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
E -1~----------|-1---3-4-5---5--|-1~----------|-1---3-4-5------|
pm----| pm----|
pm----| pm----|
BRIDGE:
PUENTE:
Ooooooo
Ooooooo
Dm Am You better
Dm ¿Soy mejor?
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
Figure 2 -
Figura 2 -
1. shine, You better shine, shine, shine tonight
1. Brilla, será mejor que brilles, brilles, brilles esta noche.
2. shine, You know, you better Ohhh
2. brilla, ya sabes, será mejor que ohhh
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o------3------|------3-----3------o||o------1---0--|------1---0---0----o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|-------------------o||o-(0)---------|-(0)---------------o|
|o-------------|-------------------o||o------1---0--|------1---0---0-1--o|
|o-------------|-------------------o||o------1---0--|------1---0---0-1--o|
|o-------------|-------------------o||o-------------|-------------------o|
|o-------------|-------------------o||o-------------|-------------------o|
Continue playing Figure 2 for rest of Bridge (next 5 lines of lyrics)
Continúe reproduciendo la Figura 2 durante el resto de Bridge (las próximas 5 líneas de la letra)
Raining - He knows your soul ain't free
Lloviendo - Él sabe que tu alma no es libre
Raining - Oh, and he feels you, Little Queen, yeah
Lloviendo - Ah, y él te siente, pequeña reina, sí.
Raining, raining - I see you, I see you
Lloviendo, lloviendo - te veo, te veo
Raining - He knows you're raining
Lloviendo - Él sabe que estás lloviendo
Oh yeah
Oh si
Play FIGURE 1 1x
Reproducir FIGURA 1 1x
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3er verso: (se reproduce igual que el 1er verso)
Now you're slipping away with your gypsy band
Ahora te estás escapando con tu banda gitana
And you're hot on your music and playing a winning hand
Y estás entusiasmado con tu música y jugando una mano ganadora
He was standing in line
Él estaba haciendo cola
Thinking how you moved his mind
Pensando en cómo moviste su mente
And feeling like he held you in his hand
Y sentir que te tenía en la mano
Play CHORUS 2
Reproducir CORO 2
Then:
Entonces:
1. Little Queen
1. Pequeña Reina
2. Ooooo,
2. Ooooo,
B -----------------10-10-|-------------------------------o|
B -----------------10-10-|-------------------------------o|
G --10^q-----------------|--------------------------------|
G --10^q-----------------|--------------------------------|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
A -----------------------|--------------8--/12----12-----o|
A -----------------------|--------------8--/12----12-------------o|
1. oh oh Little Queen
1. oh oh pequeña reina
B -----------------10-13-|-------------------------------o|
B -----------------10-13-|-------------------------------o|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
D --10^q----12~----------|---------------------10----10---|
A -----------------------|--------------8--/12----12-----o|
A -----------------------|--------------8--/12----12-------------o|
Play Figure 1 and fade...
Reproduzca la Figura 1 y desaparezca...
their interpretation of the song.)
su interpretación de la canción.)