Magazine كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Thu, 7 May 1998 20:08:27 -0400
التاريخ: الخميس 7 مايو 1998 20:08:27 -0400
From: Justin Basque
مِن: جوستين الباسك
Subject: h/heart/magazine.tab
الموضوع: ح/القلب/magazine.tab
Heart - Magazine (C)1978
القلب - مجلة (ج) 1978
E-------------------- (Repeat As Necessary)
هـ -------------------- (كرر حسب الضرورة)
Variation (Riff) Used In Intro
الاختلاف (Riff) المستخدم في المقدمة
E------------------------- (Use as you see fit)
ه------------------------- (استخدم كما تراه مناسبًا)
(Use Intro For First part of verse)
(استخدم المقدمة للجزء الأول من الآية)
Up in the little room - looking down - everybody's passing time
في الأعلى في الغرفة الصغيرة - ينظر إلى الأسفل - الجميع يمضون الوقت
Princess dress in wool - dreaming eyes - whispering her rhymes
فستان الأميرة من الصوف - العيون الحالمة - تهمس قوافيها
"Rain play my song today - no one wants to know me anyway
"رين يعزف أغنيتي اليوم - لا أحد يريد أن يعرفني على أي حال
Perfect lover where are you?
عاشق الكمال أين أنت؟
(G) (F)-->(G)
(ز) (و)-->(ز)
I can't wait much more for you to come true
لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك بكثير حتى تتحقق
Shining prince inside my head - live inside a palace underneath my bed.
الأمير اللامع داخل رأسي - أعيش داخل قصر تحت سريري.
And everybody knows who they are in a velvet garden of rhinestone
والجميع يعرف من هم في حديقة مخملية من حجر الراين
stars
النجوم
Shine down on me satin queen - overlords of insane scenes
أشرق عليّ يا ملكة الساتان - أسياد المشاهد المجنونة
(Bb) (G#) (F) (C)-->(F)-- >(Am)
(ب ب) (ز #) (و) (ج)-->(و)-->(صباحا)
They go dancing cross the pages of the magazine.
يذهبون للرقص عبر صفحات المجلة.
Riff1 (Played by acoustic and electric over the Am)
Riff1 (يتم تشغيله بواسطة الصوت والكهرباء عبر Am)
G---2------0--- (s = Slide)
G---2------0--- (s = شريحة)
D---2--2s4---4-
د---2--2s4---4-
E-------------- Play Riff 2X (lead into the intro riff
E-------------- تشغيل Riff 2X (يؤدي إلى مقدمة riff
for Verse 2 on second play through)
للآية 2 في اللعب الثاني من خلال)
Verse 2 (Use Same Chords As Verse 1)
الآية 2 (استخدم نفس الحبال مثل الآية 1)
Typewriter steel and gray - work away - everybody's going home
الآلة الكاتبة فولاذية ورمادية - اعمل بعيدًا - الجميع سيعودون إلى منازلهم
Over across town - caught in a crowd - still living alone
في الجانب الآخر من المدينة - عالق وسط حشد من الناس - ولا يزال يعيش بمفرده
Little room for her out of the rain
مساحة صغيرة لها من المطر
A little something for the pain
شيء صغير من أجل الألم
Lady-in-waiting patiently for the lord of the rock n' roll aristocracy
سيدة تنتظر بصبر سيد الطبقة الأرستقراطية لموسيقى الروك أند رول
Dreaming in photographs at night - love's like sand held in your hand
الحلم بالصور في الليل - الحب كالرمل في يدك
so tight.
ضيق جدا.
(Chorus)
(جوقة)
Syth solo over Am Riff played by acoustic and electric guitars very
يتم عزف Syth منفردًا على Am Riff بواسطة القيثارات الصوتية والكهربائية للغاية
little variation
القليل من الاختلاف
Bridge (Verse 3)
الجسر (الآية 3)
Everyday's like the day before
كل يوم مثل اليوم الذي قبله
Come in tired and lock the door
ادخل متعبا واقفل الباب
paint your space with magic hands
ارسم مساحتك بأيدي سحرية
Shining slick and dandy
مشرقة ومبهرة
(G) (F)-->(G)
(ز) (و)-->(ز)
Smile at your fans
ابتسم لمعجبيك
"C'mon pretty boy sing for us take me
"هيا أيها الفتى الجميل، غني لنا، خذني
Take me over the edge
خذني إلى الحافة
I know you're good enough.
أعلم أنك جيد بما فيه الكفاية.
(Chorus)
(جوقة)
Various instruments solo until the end (which fades out) For the
أدوات مختلفة منفردة حتى النهاية (والتي تتلاشى) لل
most part the acoustic guitar uses Riff 1 and variations of that riff,
يستخدم معظم الجيتار الصوتي Riff 1 وأشكال مختلفة من تلك النغمة،
the solo's such as the electric guitar are done in the key of Am and all
يتم تنفيذ المقطوعات المنفردة مثل الجيتار الكهربائي بمفتاح Am وكل شيء
other Instruments are playing Am or some variation of the chord or a riff
يتم العزف على الآلات الأخرى Am أو بعض الاختلافات في الوتر أو الريف
in the key of Am.
في مفتاح صباحا.
Lyrics & Song Structure
كلمات وبنية الأغنية
Up in the little room - looking down - everybody's
في الأعلى في الغرفة الصغيرة - ينظر إلى الأسفل - الجميع
passing time
مرور الوقت
Princess dress in wool - dreaming eyes - whispering
فستان الأميرة من الصوف - عيون تحلم - تهمس
her rhymes
قوافيها
"Rain play my song today - no one wants to know me
"المطر يعزف أغنيتي اليوم - لا أحد يريد أن يعرفني
anyway
على أية حال
Perfect lover where are you?
عاشق الكمال أين أنت؟
I'm can't wait much more for you to come true"
لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك بكثير حتى تتحقق"
Shining prince inside my head - live inside a palace
الأمير اللامع داخل رأسي - أعيش داخل القصر
underneaath my bed.
تحت سريري.
And everybody knows who they are in a velvet garden of
والجميع يعرف من هم في حديقة مخملية
rhinestone stars
نجوم حجر الراين
Shine down on me satin queen - overlords of insane
أشرق عليّ يا ملكة الساتان - أسياد المجانين
scenes
مشاهد
They go dancing cross the pages of the magazine
يذهبون للرقص عبر صفحات المجلة
Riff 1
ريف 1
Typewriter sttel and grey - work away - everbody's
الآلة الكاتبة ستيل ورمادي - العمل بعيدًا - للجميع
going home
الذهاب إلى المنزل
Over across town - caught in a crowd - still living
في الجانب الآخر من المدينة - عالقين وسط حشد من الناس - لا يزالون على قيد الحياة
alone
وحده
Little room for her out of the rain
مساحة صغيرة لها من المطر
A litte something for the pain
شيء صغير للألم
Lady-in-Waiting patiently for the lord of the rock n'
سيدة في الانتظار بصبر لسيد الصخرة ن '
roll aristocracy
لفة الأرستقراطية
Dreaming in photographs at night - love's like sand
الحلم بالصور في الليل - الحب كالرمال
held in your harnd so tight.
عقدت في هارند الخاص بك ضيق جدا.
And everybody know who they are in a velvet garden of
والجميع يعرف من هم في حديقة مخملية
rhinestone stars
نجوم حجر الراين
Shine down on me satin queen - overlords of insane
أشرق عليّ يا ملكة الساتان - أسياد المجانين
scenes
مشاهد
They go dancing cross the pages of the magazine
يذهبون للرقص عبر صفحات المجلة
Riff 1
ريف 1
Bridge (Verse 3)
الجسر (الآية 3)
Everyday's like the day before
كل يوم مثل اليوم الذي قبله
Come in tired and lock the door
ادخل متعبا واقفل الباب
Paint your space with magic hands
قم بطلاء مساحتك بأيدٍ سحرية
Shining slick and dandy
مشرقة ومبهرة
Smile at your fans
ابتسم لمعجبيك
"C'mon pretty boy sing for us take me
"هيا أيها الفتى الجميل، غني لنا، خذني
Take me over the edge
خذني إلى الحافة
I know your good enough.
أنا أعرف جيدا الخاص بك بما فيه الكفاية.
And everybody know who they are in a velvet garden of
والجميع يعرف من هم في حديقة مخملية
rhinestone stars
نجوم حجر الراين
Shine down on me satin queen - overlords of insane
أشرق عليّ يا ملكة الساتان - أسياد المجانين
scenes
مشاهد
They go dancing cross the pages of the magazine.
يذهبون للرقص عبر صفحات المجلة.
Chords Alternate Fingerings
الحبال الأصابع البديلة
For a song like this I would use the Open Chords (First Set) for the
لأغنية كهذه سأستخدم الحبال المفتوحة (المجموعة الأولى) لـ
acoustic playing and perhaps Experiment with the Alternate fingers with
اللعب الصوتي وربما تجربة الأصابع البديلة
the electric to get a "fuller" distortion. If you have any questions,
الكهربائية للحصول على تشويه "أكمل". إذا كان لديك أي أسئلة،
comments or corrections you can contact me at my Primary e-mail address
التعليقات أو التصحيحات يمكنك الاتصال بي على عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي الخاص بي
"Couliope@net1plus.com"
"Couliope@net1plus.com"