Magazine Paroles Traduction Française

Date: Thu, 7 May 1998 20:08:27 -0400
Date : jeu. 7 mai 1998 20:08:27 -0400
From: Justin Basque
De : Justin Basque
Subject: h/heart/magazine.tab
Sujet : h/heart/magazine.tab
Heart - Magazine (C)1978
Coeur - Magazine (C)1978
E-------------------- (Repeat As Necessary)
E------------------- (Répéter si nécessaire)
Variation (Riff) Used In Intro
Variation (Riff) utilisée dans l'intro
E------------------------- (Use as you see fit)
E----------------------------- (Utilisez comme bon vous semble)
(Use Intro For First part of verse)
(Utilisez l'intro pour la première partie du verset)
Up in the little room - looking down - everybody's passing time
Là-haut dans la petite pièce - regardant en bas - le temps de tout le monde passe
Princess dress in wool - dreaming eyes - whispering her rhymes
Robe de princesse en laine - yeux rêveurs - murmurant ses comptines
"Rain play my song today - no one wants to know me anyway
"Rain joue ma chanson aujourd'hui - personne ne veut me connaître de toute façon
Perfect lover where are you?
Amant parfait, où es-tu ?
(G) (F)-->(G)
(G) (F)-->(G)
I can't wait much more for you to come true
Je ne peux pas attendre beaucoup plus que tu te réalises
Shining prince inside my head - live inside a palace underneath my bed.
Prince brillant dans ma tête - vis dans un palais sous mon lit.
And everybody knows who they are in a velvet garden of rhinestone
Et tout le monde sait qui ils sont dans un jardin de velours de strass
stars
étoiles
Shine down on me satin queen - overlords of insane scenes
Brille sur moi, reine du satin - seigneurs des scènes insensées
(Bb) (G#) (F) (C)-->(F)-- >(Am)
(Bb) (G#) (F) (C)-->(F)-- >(Am)
They go dancing cross the pages of the magazine.
Ils vont danser à travers les pages du magazine.
Riff1 (Played by acoustic and electric over the Am)
Riff1 (joué en acoustique et électrique sur l'Am)
G---2------0--- (s = Slide)
G---2------0-------- (s = Diapositive)
D---2--2s4---4-
D---2--2s4---4-
E-------------- Play Riff 2X (lead into the intro riff
E-------------- Jouer Riff 2X (menez au riff d'introduction
for Verse 2 on second play through)
pour le couplet 2 lors de la deuxième lecture)
Verse 2 (Use Same Chords As Verse 1)
Verset 2 (utilisez les mêmes accords que le verset 1)
Typewriter steel and gray - work away - everybody's going home
Machine à écrire en acier et gris - travaillez loin - tout le monde rentre à la maison
Over across town - caught in a crowd - still living alone
De l'autre côté de la ville - pris dans la foule - vivant toujours seul
Little room for her out of the rain
Peu de place pour elle à l'abri de la pluie
A little something for the pain
Un petit quelque chose pour la douleur
Lady-in-waiting patiently for the lord of the rock n' roll aristocracy
Dame d'honneur du seigneur de l'aristocratie du rock n' roll
Dreaming in photographs at night - love's like sand held in your hand
Rêver sur des photos la nuit - l'amour est comme le sable que l'on tient dans la main
so tight.
si serré.
(Chorus)
(Refrain)
Syth solo over Am Riff played by acoustic and electric guitars very
Solo de Syth sur Am Riff joué par des guitares acoustiques et électriques très
little variation
peu de variation
Bridge (Verse 3)
Pont (verset 3)
Everyday's like the day before
Tous les jours c'est comme la veille
Come in tired and lock the door
Entrez fatigué et verrouillez la porte
paint your space with magic hands
peignez votre espace avec des mains magiques
Shining slick and dandy
Brillant, lisse et dandy
(G) (F)-->(G)
(G) (F)-->(G)
Smile at your fans
Souriez à vos fans
"C'mon pretty boy sing for us take me
"Allez, joli garçon, chante pour nous, emmène-moi
Take me over the edge
Emmène-moi au-dessus du bord
I know you're good enough.
Je sais que tu es assez bien.
(Chorus)
(Refrain)
Various instruments solo until the end (which fades out) For the
Divers instruments en solo jusqu'à la fin (qui s'estompe) Pour le
most part the acoustic guitar uses Riff 1 and variations of that riff,
la plupart du temps, la guitare acoustique utilise le Riff 1 et les variations de ce riff,
the solo's such as the electric guitar are done in the key of Am and all
les solos comme la guitare électrique sont faits dans la tonalité de Am et tout
other Instruments are playing Am or some variation of the chord or a riff
d'autres instruments jouent du Am ou une variation de l'accord ou d'un riff
in the key of Am.
dans la clé de Am.
Lyrics & Song Structure
Paroles et structure de la chanson
Up in the little room - looking down - everybody's
Dans la petite pièce - regardant en bas - tout le monde
passing time
le temps qui passe
Princess dress in wool - dreaming eyes - whispering
Robe princesse en laine - yeux rêveurs - chuchotant
her rhymes
ses rimes
"Rain play my song today - no one wants to know me
"Rain joue ma chanson aujourd'hui - personne ne veut me connaître
anyway
de toute façon
Perfect lover where are you?
Amant parfait, où es-tu ?
I'm can't wait much more for you to come true"
J'ai hâte que tu te réalises"
Shining prince inside my head - live inside a palace
Prince brillant dans ma tête - vivre dans un palais
underneaath my bed.
sous mon lit.
And everybody knows who they are in a velvet garden of
Et tout le monde sait qui ils sont dans un jardin de velours de
rhinestone stars
étoiles en strass
Shine down on me satin queen - overlords of insane
Brille sur moi, reine du satin - suzerains des fous
scenes
scènes
They go dancing cross the pages of the magazine
Ils vont danser à travers les pages du magazine
Riff 1
Riff 1
Typewriter sttel and grey - work away - everbody's
Machine à écrire sttel et grise - travaillez loin - à tout le monde
going home
rentrer à la maison
Over across town - caught in a crowd - still living
De l'autre côté de la ville - pris dans la foule - toujours en vie
alone
seul
Little room for her out of the rain
Peu de place pour elle à l'abri de la pluie
A litte something for the pain
Un petit quelque chose pour la douleur
Lady-in-Waiting patiently for the lord of the rock n'
Dame d'honneur patiemment pour le seigneur du rocher n'
roll aristocracy
rouler l'aristocratie
Dreaming in photographs at night - love's like sand
Rêver sur des photos la nuit - l'amour est comme le sable
held in your harnd so tight.
tenu si fort dans ta main.
And everybody know who they are in a velvet garden of
Et tout le monde sait qui ils sont dans un jardin de velours de
rhinestone stars
étoiles en strass
Shine down on me satin queen - overlords of insane
Brille sur moi, reine du satin - suzerains des fous
scenes
scènes
They go dancing cross the pages of the magazine
Ils vont danser à travers les pages du magazine
Riff 1
Riff 1
Bridge (Verse 3)
Pont (verset 3)
Everyday's like the day before
Tous les jours c'est comme la veille
Come in tired and lock the door
Entrez fatigué et verrouillez la porte
Paint your space with magic hands
Peignez votre espace avec des mains magiques
Shining slick and dandy
Brillant, lisse et dandy
Smile at your fans
Souriez à vos fans
"C'mon pretty boy sing for us take me
"Allez, joli garçon, chante pour nous, emmène-moi
Take me over the edge
Emmène-moi au-dessus du bord
I know your good enough.
Je sais que tu es assez bon.
And everybody know who they are in a velvet garden of
Et tout le monde sait qui ils sont dans un jardin de velours de
rhinestone stars
étoiles en strass
Shine down on me satin queen - overlords of insane
Brille sur moi, reine du satin - suzerains des fous
scenes
scènes
They go dancing cross the pages of the magazine.
Ils vont danser à travers les pages du magazine.
Chords Alternate Fingerings
Accords Doigtés Alternés
For a song like this I would use the Open Chords (First Set) for the
Pour une chanson comme celle-ci, j'utiliserais les accords ouverts (premier set) pour le
acoustic playing and perhaps Experiment with the Alternate fingers with
jouer acoustique et peut-être expérimenter avec les doigts alternatifs avec
the electric to get a "fuller" distortion. If you have any questions,
l'électrique pour obtenir une distorsion "plus complète". Si vous avez des questions,
comments or corrections you can contact me at my Primary e-mail address
commentaires ou corrections, vous pouvez me contacter à mon adresse e-mail principale
"Couliope@net1plus.com"
"Couliope@net1plus.com"