Joan كلمات أغنية ترجمة عربية

A song where I especially like the lyrics, with an interesting rhythm.
أغنية أحب كلماتها بشكل خاص، مع إيقاع مثير للاهتمام.
As usual ear-transcribed, I think the song is actually higher than my chords so I
كالمعتاد، كما هو الحال في الأذن، أعتقد أن الأغنية في الواقع أعلى من الأوتار الخاصة بي، لذلك أنا
tried with Capo and everything but didn't find out yet.
حاولت مع كابو وكل شيء ولكن لم أعرف بعد.
Other ideas always welcome.
الأفكار الأخرى موضع ترحيب دائما.
Joan
جوان
Vese 1:
الآية 1:
I am as god made me
أنا كما خلقني الله
I have no desire
ليس لدي رغبة
For a mouth at my breast
لفم في صدري
Or a pot on the fire
أو وعاء على النار
I heed the higher voices,
وأستمع للأصوات العالية
I go where I'm sent
أذهب حيث أرسلت
To mow down the men who refuse to repent
لجز الرجال الذين يرفضون التوبة
I'm a scythe
أنا منجل
In a field full of briars
في حقل مملوء بالشوك
Chorus:
جوقة:
And they won't call me mother
ولن ينادونني بأمي
Or sister or wife
أو أخت أو زوجة
They will know me or not
سيعرفونني أم لا
by the strenght of my life
من قوة حياتي
I will burn with a light of my own
سأحترق بنور خاص بي
They'll know me as Joan
سيعرفونني باسم جوان
Verse 2:
الآية 2:
The courage of Catherine,
شجاعة كاثرين,
The flames of the forge,
نيران الصياغة،
The Sword of St. Michael,
سيف القديس ميخائيل,
The blood of St. George,
دم القديس جاورجيوس،
I take what I'm given,
أنا آخذ ما أعطي لي،
I follow my truth,
أتبع حقيقتي،
I gladly abandon the bloom of my youth,
بكل سرور أتخلى عن إزهار شبابي،
I'm the lashing,
أنا الجلد،
that falls from the scourge.
الذي يسقط من البلاء.
Last verse and chorus the same.
الآية الأخيرة والجوقة هي نفسها.
http://heatherdale.com/
http://heatherdale.com/