Joan Paroles Traduction Française

A song where I especially like the lyrics, with an interesting rhythm.
Une chanson dont j'aime particulièrement les paroles, avec un rythme intéressant.
As usual ear-transcribed, I think the song is actually higher than my chords so I
Comme d'habitude transcrit à l'oreille, je pense que la chanson est en fait plus haute que mes accords donc je
tried with Capo and everything but didn't find out yet.
j'ai essayé avec Capo et tout mais je ne l'ai pas encore découvert.
Other ideas always welcome.
D'autres idées sont toujours les bienvenues.
Joan
Jeanne
Vese 1:
Voir 1 :
I am as god made me
Je suis tel que Dieu m'a créé
I have no desire
je n'ai aucune envie
For a mouth at my breast
Pour une bouche sur mon sein
Or a pot on the fire
Ou une marmite sur le feu
I heed the higher voices,
J'écoute les voix plus élevées,
I go where I'm sent
Je vais là où je suis envoyé
To mow down the men who refuse to repent
Pour faucher les hommes qui refusent de se repentir
I'm a scythe
je suis une faux
In a field full of briars
Dans un champ plein de ronces
Chorus:
Chœur :
And they won't call me mother
Et ils ne m'appelleront pas mère
Or sister or wife
Ou sœur ou femme
They will know me or not
Ils me connaîtront ou pas
by the strenght of my life
par la force de ma vie
I will burn with a light of my own
Je brûlerai avec ma propre lumière
They'll know me as Joan
Ils me connaîtront sous le nom de Joan
Verse 2:
Verset 2 :
The courage of Catherine,
Le courage de Catherine,
The flames of the forge,
Les flammes de la forge,
The Sword of St. Michael,
L'épée de Saint Michel,
The blood of St. George,
Le sang de Saint-Georges,
I take what I'm given,
Je prends ce qu'on me donne,
I follow my truth,
Je suis ma vérité,
I gladly abandon the bloom of my youth,
J'abandonne volontiers la floraison de ma jeunesse,
I'm the lashing,
Je suis le fouet,
that falls from the scourge.
qui tombe du fléau.
Last verse and chorus the same.
Dernier couplet et refrain pareils.
http://heatherdale.com/
http://heatherdale.com/