Joan Letra Traducción al Español

A song where I especially like the lyrics, with an interesting rhythm.
Una canción donde me gusta especialmente la letra, con un ritmo interesante.
As usual ear-transcribed, I think the song is actually higher than my chords so I
Como siempre lo transcribo al oído, creo que la canción en realidad es más alta que mis acordes, así que
tried with Capo and everything but didn't find out yet.
Probé con Capo y todo, pero aún no lo descubrí.
Other ideas always welcome.
Otras ideas siempre son bienvenidas.
Joan
joan
Vese 1:
versículo 1:
I am as god made me
soy como dios me hizo
I have no desire
no tengo ganas
For a mouth at my breast
Por una boca en mi pecho
Or a pot on the fire
O una olla al fuego
I heed the higher voices,
Escucho las voces más altas,
I go where I'm sent
voy a donde me envían
To mow down the men who refuse to repent
Para derribar a los hombres que se niegan a arrepentirse
I'm a scythe
soy una guadaña
In a field full of briars
En un campo lleno de zarzas
Chorus:
Coro:
And they won't call me mother
Y no me llamarán madre
Or sister or wife
O hermana o esposa
They will know me or not
Me conocerán o no
by the strenght of my life
por la fuerza de mi vida
I will burn with a light of my own
Arderé con una luz propia
They'll know me as Joan
Me conocerán como Joan
Verse 2:
Verso 2:
The courage of Catherine,
El coraje de Catalina,
The flames of the forge,
Las llamas de la fragua,
The Sword of St. Michael,
La Espada de San Miguel,
The blood of St. George,
La sangre de San Jorge,
I take what I'm given,
Tomo lo que me dan,
I follow my truth,
sigo mi verdad,
I gladly abandon the bloom of my youth,
Con gusto abandono la flor de mi juventud,
I'm the lashing,
yo soy el azote,
that falls from the scourge.
que cae del azote.
Last verse and chorus the same.
El último verso y el estribillo son iguales.
http://heatherdale.com/
http://heatherdale.com/