Joan 歌詞 日本語訳

A song where I especially like the lyrics, with an interesting rhythm.
リズムが面白くて歌詞が特に好きな曲です。
As usual ear-transcribed, I think the song is actually higher than my chords so I
いつもの耳コピですが、実際は私のコードよりも高い曲だと思うので、
tried with Capo and everything but didn't find out yet.
Capo などを試してみましたが、まだわかりませんでした。
Other ideas always welcome.
他のアイデアはいつでも歓迎します。
Joan
ジョアン
Vese 1:
詩 1:
I am as god made me
私は神が私を造ったままです
I have no desire
欲望がない
For a mouth at my breast
私の胸に口を向けるために
Or a pot on the fire
または火にかけた鍋
I heed the higher voices,
私はより高い声に耳を傾けます、
I go where I'm sent
送られてきたところへ行きます
To mow down the men who refuse to repent
悔い改めようとしない男たちをなぎ倒すために
I'm a scythe
私は鎌です
In a field full of briars
いばらだらけの畑で
Chorus:
コーラス：
And they won't call me mother
そして彼らは私をお母さんとは呼ばない
Or sister or wife
妹とか奥さんとか
They will know me or not
彼らは私を知っているかどうかはわかりません
by the strenght of my life
私の人生の力によって
I will burn with a light of my own
自分だけの光で燃え上がるよ
They'll know me as Joan
彼らは私をジョーンとして知るでしょう
Verse 2:
2節:
The courage of Catherine,
キャサリンの勇気、
The flames of the forge,
鍛冶場の炎、
The Sword of St. Michael,
聖ミカエルの剣、
The blood of St. George,
聖ジョージの血、
I take what I'm given,
私は与えられたものを受け取ります、
I follow my truth,
私は自分の真実に従います、
I gladly abandon the bloom of my youth,
青春の華を喜んで捨てて、
I'm the lashing,
私は鞭打ちです、
that falls from the scourge.
それは災いから落ちます。
Last verse and chorus the same.
最後のヴァースとコーラスも同じ。
http://heatherdale.com/
http://ヘザーデール.com/