Joan Songtekst Nederlandse Vertaling

A song where I especially like the lyrics, with an interesting rhythm.
Een nummer waarvan ik vooral de tekst mooi vind, met een interessant ritme.
As usual ear-transcribed, I think the song is actually higher than my chords so I
Zoals gewoonlijk op het oor getranscribeerd, denk ik dat het nummer eigenlijk hoger is dan mijn akkoorden, dus ik
tried with Capo and everything but didn't find out yet.
geprobeerd met Capo en zo, maar ben er nog niet achter gekomen.
Other ideas always welcome.
Andere ideeën altijd welkom.
Joan
Jeanne
Vese 1:
Vese 1:
I am as god made me
Ik ben zoals God mij heeft gemaakt
I have no desire
Ik heb geen verlangen
For a mouth at my breast
Voor een mond aan mijn borst
Or a pot on the fire
Of een pot op het vuur
I heed the higher voices,
Ik luister naar de hogere stemmen,
I go where I'm sent
Ik ga waar ik heen gestuurd word
To mow down the men who refuse to repent
Om de mannen neer te maaien die weigeren zich te bekeren
I'm a scythe
Ik ben een zeis
In a field full of briars
In een veld vol doornstruiken
Chorus:
refrein:
And they won't call me mother
En ze noemen mij geen moeder
Or sister or wife
Of zus of vrouw
They will know me or not
Ze zullen mij kennen of niet
by the strenght of my life
door de kracht van mijn leven
I will burn with a light of my own
Ik zal branden met een eigen licht
They'll know me as Joan
Ze zullen mij kennen als Joan
Verse 2:
Vers 2:
The courage of Catherine,
De moed van Catherine,
The flames of the forge,
De vlammen van de smederij,
The Sword of St. Michael,
Het zwaard van St. Michael,
The blood of St. George,
Het bloed van St. George,
I take what I'm given,
Ik neem wat mij gegeven wordt,
I follow my truth,
Ik volg mijn waarheid,
I gladly abandon the bloom of my youth,
Ik geef graag de bloei van mijn jeugd op,
I'm the lashing,
Ik ben de sjorder,
that falls from the scourge.
dat van de gesel valt.
Last verse and chorus the same.
Laatste couplet en refrein hetzelfde.
http://heatherdale.com/
http://heatherdale.com/