Joan Testo Traduzione Italiana

A song where I especially like the lyrics, with an interesting rhythm.
Una canzone di cui mi piacciono particolarmente i testi, con un ritmo interessante.
As usual ear-transcribed, I think the song is actually higher than my chords so I
Come al solito trascritto ad orecchio, penso che la canzone sia in realtà più alta dei miei accordi, quindi io
tried with Capo and everything but didn't find out yet.
ho provato con Capo e tutto ma non l'ho ancora scoperto.
Other ideas always welcome.
Altre idee sono sempre benvenute.
Joan
Giovanna
Vese 1:
Vaso 1:
I am as god made me
Sono come Dio mi ha fatto
I have no desire
Non ho alcun desiderio
For a mouth at my breast
Per una bocca al mio seno
Or a pot on the fire
O una pentola sul fuoco
I heed the higher voices,
Ascolto le voci più alte,
I go where I'm sent
Vado dove mi mandano
To mow down the men who refuse to repent
Per falciare gli uomini che rifiutano di pentirsi
I'm a scythe
Sono una falce
In a field full of briars
In un campo pieno di rovi
Chorus:
Coro:
And they won't call me mother
E non mi chiameranno mamma
Or sister or wife
O sorella o moglie
They will know me or not
Mi conosceranno oppure no
by the strenght of my life
con la forza della mia vita
I will burn with a light of my own
Brucerò con una luce tutta mia
They'll know me as Joan
Mi conosceranno come Joan
Verse 2:
Verso 2:
The courage of Catherine,
Il coraggio di Caterina,
The flames of the forge,
Le fiamme della fucina,
The Sword of St. Michael,
La Spada di San Michele,
The blood of St. George,
Il sangue di San Giorgio,
I take what I'm given,
Prendo quello che mi viene dato,
I follow my truth,
Seguo la mia verità,
I gladly abandon the bloom of my youth,
Abbandono volentieri il fiore della mia giovinezza,
I'm the lashing,
sono la frustata,
that falls from the scourge.
che cade dal flagello.
Last verse and chorus the same.
Ultima strofa e ritornello uguali.
http://heatherdale.com/
http://heatherdale.com/