Joan Versuri Traducere în Română

A song where I especially like the lyrics, with an interesting rhythm.
O piesa in care imi plac in mod deosebit versurile, cu un ritm interesant.
As usual ear-transcribed, I think the song is actually higher than my chords so I
Ca de obicei transcris la ureche, cred că melodia este de fapt mai înaltă decât acordurile mele, așa că eu
tried with Capo and everything but didn't find out yet.
am încercat cu Capo și tot, dar nu am aflat încă.
Other ideas always welcome.
Alte idei întotdeauna binevenite.
Joan
Ioana
Vese 1:
Vasul 1:
I am as god made me
Sunt așa cum m-a făcut Dumnezeu
I have no desire
nu am nicio dorinta
For a mouth at my breast
Pentru o gură la sânul meu
Or a pot on the fire
Sau o oală pe foc
I heed the higher voices,
Am ascultat vocile mai înalte,
I go where I'm sent
Mă duc unde sunt trimis
To mow down the men who refuse to repent
Pentru a tăia bărbații care refuză să se pocăiască
I'm a scythe
Sunt o coasă
In a field full of briars
Într-un câmp plin de mirieni
Chorus:
Refren:
And they won't call me mother
Și nu mă vor numi mamă
Or sister or wife
Sau soră sau soție
They will know me or not
Mă vor cunoaște sau nu
by the strenght of my life
prin puterea vieții mele
I will burn with a light of my own
Voi arde cu o lumină a mea
They'll know me as Joan
Mă vor cunoaște ca Joan
Verse 2:
Versetul 2:
The courage of Catherine,
Curajul lui Catherine,
The flames of the forge,
Flăcările forjei,
The Sword of St. Michael,
Sabia Sf. Mihail,
The blood of St. George,
Sângele Sfântului Gheorghe,
I take what I'm given,
iau ceea ce mi se dă,
I follow my truth,
Îmi urmez adevărul,
I gladly abandon the bloom of my youth,
Părăsesc cu bucurie înflorirea tinereții mele,
I'm the lashing,
Eu sunt biciuirea,
that falls from the scourge.
care cade din flagel.
Last verse and chorus the same.
Ultimul vers și refren la fel.
http://heatherdale.com/
http://heatherdale.com/