Joan Liedtext Deutsche Übersetzung

A song where I especially like the lyrics, with an interesting rhythm.
Ein Lied, dessen Text mir besonders gut gefällt, mit einem interessanten Rhythmus.
As usual ear-transcribed, I think the song is actually higher than my chords so I
Wie immer vom Ohr transkribiert, denke ich, dass das Lied tatsächlich höher ist als meine Akkorde, also ich
tried with Capo and everything but didn't find out yet.
Ich habe es mit Capo und allem versucht, aber noch nicht herausgefunden.
Other ideas always welcome.
Andere Ideen sind jederzeit willkommen.
Joan
Joan
Vese 1:
Vese 1:
I am as god made me
Ich bin so, wie Gott mich geschaffen hat
I have no desire
Ich habe keine Lust
For a mouth at my breast
Für einen Mund an meiner Brust
Or a pot on the fire
Oder ein Topf auf dem Feuer
I heed the higher voices,
Ich achte auf die höheren Stimmen,
I go where I'm sent
Ich gehe dorthin, wohin ich geschickt werde
To mow down the men who refuse to repent
Um die Männer niederzumetzeln, die sich weigern, Buße zu tun
I'm a scythe
Ich bin eine Sense
In a field full of briars
Auf einem Feld voller Dornen
Chorus:
Chor:
And they won't call me mother
Und sie werden mich nicht Mutter nennen
Or sister or wife
Oder Schwester oder Frau
They will know me or not
Sie werden mich kennen oder nicht
by the strenght of my life
durch die Kraft meines Lebens
I will burn with a light of my own
Ich werde mit meinem eigenen Licht brennen
They'll know me as Joan
Sie werden mich als Joan kennen
Verse 2:
Vers 2:
The courage of Catherine,
Der Mut von Catherine,
The flames of the forge,
Die Flammen der Schmiede,
The Sword of St. Michael,
Das Schwert des Heiligen Michael,
The blood of St. George,
Das Blut des Heiligen Georg,
I take what I'm given,
Ich nehme, was mir gegeben wird,
I follow my truth,
Ich folge meiner Wahrheit,
I gladly abandon the bloom of my youth,
Gerne verzichte ich auf die Blüte meiner Jugend,
I'm the lashing,
Ich bin der Peitschenhieb,
that falls from the scourge.
das fällt von der Geißel.
Last verse and chorus the same.
Letzte Strophe und Refrain gleich.
http://heatherdale.com/
http://heatherdale.com/