Lumi teki enkelin eteiseen Liedtext Deutsche Übersetzung

Tytto naki sillalta, kuinka mustaa
Das Mädchen ist von der Brücke gefallen, wie schwarz
H H
HH
vesi oli alhaalla jossakin.
das Wasser war irgendwo unten.
Aiti kysyi: Miksi tuo runoja rustaa?
Aiti fragte: Warum schreibst du Gedichte?
H
H
Lapsi on kai paastansa sekaisin.
Das Kind muss über sein Fasten verwirrt sein.
Tytto itki hetken ja katsoi taakseen;
Das Mädchen weinte einen Moment und schaute sich um;
H H
HH
villin soi huokaus kaupungin.
Wild erklang der Seufzer der Stadt.
Kuinka taman tuntisi omaksi maakseen?
Wie würden Sie sich über Ihr eigenes Land fühlen?
H
H
Vesi oli mustaa kuin aikakin.
Das Wasser war so schwarz wie die Zeit.
Chorus A
Chor A
H
H
Ja vesi oli mustaa, aiti kulki mustissaan,
Und das Wasser war schwarz, der Vater ging in Schwarz,
H
H
ja pappikin sai kahvia juodakseen,
und der Priester bekam auch Kaffee zu trinken,
H
H
ja isa oli kannissa, kuinkas muutenkaan.
und Vater war sowieso an Deck.
H
H
Joku kantoi kukkia eteiseen.
Jemand trug Blumen in die Halle.
Toiset lahtee kuuhun ja toiset Ruotsiin,
Manche fliegen zum Mond und andere nach Schweden,
H H
HH
toisilla vaan pienempi palkka on.
andere haben ein niedrigeres Gehalt.
Isa lahti viis' vuotta sitten Ruotsiin,
Isa Bay vor fünf Jahren nach Schweden,
H
H
aiti oli silloin jo onneton.
Opa war damals schon unglücklich.
Mina panin ikkunaan pahvisuojan,
Ich habe einen Pappschild ins Fenster gestellt,
H H
HH
etta edes jossakin lammin ois.
dass sogar irgendwo Lammi wäre.
Radiossa laulettiin: kiitos Luojan;
Sie sangen im Radio: Gott sei Dank;
H
H
sunnuntaina aitikin nukkui pois.
Am Sonntag hat Aitikin ausgeschlafen.
Chorus B
Chor B
H
H
Ja isa meni Ruotsiin, aiti lensi taivaaseen,
Und Vater ging nach Schweden, Mutter flog in den Himmel,
H
H
ja pappi sai taas kahvia juodakseen,
und der Priester bekam wieder Kaffee zu trinken,
H
H
ja veli oli kannissa, nain sen itkeneen;
Und der Bruder war im Topf, ich sah ihn weinen;
H
H
lumi teki enkelin eteiseen.
Schnee machte einen Engel in der Halle.
(Interlude/solo)
(Zwischenspiel/Solo)
Chorus B
Chor B
Jos joku viela jaksaisi laittaa soolon tabulatuureille, niin koko homma olisi kasassa...
Wenn jemand das Solo noch in Tabulatur bringen könnte, dann wäre das Ganze komplett...
karri_welin@hotmail.com
karri_welin@hotmail.com
http://hectorsivut.urli.net/
http://hectorsivut.urli.net/