Lumi teki enkelin eteiseen Songtekst Nederlandse Vertaling

Tytto naki sillalta, kuinka mustaa
Het meisje viel van de brug, wat zwart
H H
H H
vesi oli alhaalla jossakin.
het water stond ergens laag.
Aiti kysyi: Miksi tuo runoja rustaa?
Aiti vroeg: Waarom ritselen jullie gedichten?
H
H
Lapsi on kai paastansa sekaisin.
Het kind moet in de war zijn over zijn vasten.
Tytto itki hetken ja katsoi taakseen;
Het meisje huilde even en keek achterom;
H H
H H
villin soi huokaus kaupungin.
wild klonk de zucht van de stad.
Kuinka taman tuntisi omaksi maakseen?
Hoe zou u over uw eigen land denken?
H
H
Vesi oli mustaa kuin aikakin.
Het water was zo zwart als de tijd.
Chorus A
Koor A
H
H
Ja vesi oli mustaa, aiti kulki mustissaan,
En het water was zwart, de vader liep in het zwart,
H
H
ja pappikin sai kahvia juodakseen,
en de priester kreeg ook koffie om te drinken,
H
H
ja isa oli kannissa, kuinkas muutenkaan.
en vader stond toch op het dek.
H
H
Joku kantoi kukkia eteiseen.
Iemand droeg bloemen de gang in.
Toiset lahtee kuuhun ja toiset Ruotsiin,
Sommigen gaan naar de maan en anderen naar Zweden,
H H
H H
toisilla vaan pienempi palkka on.
Anderen hebben een lager salaris.
Isa lahti viis' vuotta sitten Ruotsiin,
Isa Bay vijf jaar geleden naar Zweden,
H
H
aiti oli silloin jo onneton.
Opa was toen al ongelukkig.
Mina panin ikkunaan pahvisuojan,
Ik heb een kartonnen schild in het raam gezet,
H H
H H
etta edes jossakin lammin ois.
dat Lammi zelfs ergens zou zijn.
Radiossa laulettiin: kiitos Luojan;
Ze zongen op de radio: dank God;
H
H
sunnuntaina aitikin nukkui pois.
Zondag sliep Aitikin uit.
Chorus B
Koor B
H
H
Ja isa meni Ruotsiin, aiti lensi taivaaseen,
En vader ging naar Zweden, moeder vloog naar de hemel,
H
H
ja pappi sai taas kahvia juodakseen,
en de priester kreeg weer koffie om te drinken,
H
H
ja veli oli kannissa, nain sen itkeneen;
en de broer zat in de pot, ik zag hem huilen;
H
H
lumi teki enkelin eteiseen.
sneeuw maakte een engel in de hal.
(Interlude/solo)
(Intermezzo/solo)
Chorus B
Koor B
Jos joku viela jaksaisi laittaa soolon tabulatuureille, niin koko homma olisi kasassa...
Als iemand de solo nog op tabulatuur zou kunnen zetten, dan zou het geheel compleet zijn...
karri_welin@hotmail.com
karri_welin@hotmail.com
http://hectorsivut.urli.net/
http://hectorsivut.urli.net/