Lumi teki enkelin eteiseen Paroles Traduction Française

Tytto naki sillalta, kuinka mustaa
La fille est tombée du pont, comme c'est noir
H H
HH
vesi oli alhaalla jossakin.
l'eau descendait quelque part.
Aiti kysyi: Miksi tuo runoja rustaa?
Aiti a demandé : Pourquoi inventez-vous des poèmes ?
H
H
Lapsi on kai paastansa sekaisin.
L'enfant doit être confus au sujet de son jeûne.
Tytto itki hetken ja katsoi taakseen;
La jeune fille pleura un instant et regarda derrière elle ;
H H
HH
villin soi huokaus kaupungin.
sauvage sonna le soupir de la ville.
Kuinka taman tuntisi omaksi maakseen?
Que penseriez-vous de votre propre pays ?
H
H
Vesi oli mustaa kuin aikakin.
L'eau était aussi noire que le temps.
Chorus A
Chœur A
H
H
Ja vesi oli mustaa, aiti kulki mustissaan,
Et l'eau était noire, le père marchait en noir,
H
H
ja pappikin sai kahvia juodakseen,
et le prêtre fit aussi boire du café,
H
H
ja isa oli kannissa, kuinkas muutenkaan.
et mon père était sur le pont, de toute façon.
H
H
Joku kantoi kukkia eteiseen.
Quelqu’un apportait des fleurs dans le hall.
Toiset lahtee kuuhun ja toiset Ruotsiin,
Certains vont sur la lune et d'autres en Suède,
H H
HH
toisilla vaan pienempi palkka on.
d'autres ont un salaire inférieur.
Isa lahti viis' vuotta sitten Ruotsiin,
Isa Bay il y a cinq ans en Suède,
H
H
aiti oli silloin jo onneton.
Grand-père était déjà mécontent à ce moment-là.
Mina panin ikkunaan pahvisuojan,
J'ai mis un bouclier en carton dans la fenêtre,
H H
HH
etta edes jossakin lammin ois.
que même quelque part Lammi serait.
Radiossa laulettiin: kiitos Luojan;
Ils ont chanté à la radio : Dieu merci ;
H
H
sunnuntaina aitikin nukkui pois.
dimanche, Aitikin a dormi.
Chorus B
Chœur B
H
H
Ja isa meni Ruotsiin, aiti lensi taivaaseen,
Et mon père est allé en Suède, sa mère s'est envolée vers le paradis,
H
H
ja pappi sai taas kahvia juodakseen,
et le curé a encore bu du café,
H
H
ja veli oli kannissa, nain sen itkeneen;
et le frère était dans la marmite, je l'ai vu pleurer ;
H
H
lumi teki enkelin eteiseen.
la neige a fait un ange dans le hall.
(Interlude/solo)
(Intermède/solo)
Chorus B
Chœur B
Jos joku viela jaksaisi laittaa soolon tabulatuureille, niin koko homma olisi kasassa...
Si quelqu'un pouvait encore mettre le solo en tablature, alors l'ensemble serait complet...
karri_welin@hotmail.com
karri_welin@hotmail.com
http://hectorsivut.urli.net/
http://hectorsivut.urli.net/