Woyzeck Liedtext Deutsche Übersetzung

(Verse)
(Vers)
Aurinko laskee, kaupunki hehkuu,
Die Sonne geht unter, die Stadt leuchtet,
tuli taivaan lavistaa.
Feuer verbrannte den Himmel.
Sinun aurinkosi laskee,
Deine Sonne geht unter
vaikka maa vain muuttaa siihen suhdettaan!
selbst wenn das Land nur sein Verhältnis zu ihm ändert!
Nainen on saanut kultaiset renkaat
Die Frau hat goldene Ringe erhalten
koyhan hintaan ainoaan.
nur zum Preis von einem.
Sinun naisesi sua pettaa,
Deine Frau betrügt dich,
vaikka tuskin mahtuu muuhun maailmaan...
obwohl es kaum in den Rest der Welt passt...
Kapteeni pelkaa, rykmentin aivo,
Der Kapitän hat Angst, das Gehirn des Regiments,
jarjen esiin-luiskahdus.
Abrutschen des Kiefers.
Ja han alistaa sua Woyzeck,
Und er wird dich unterwerfen, Woyzeck,
vaikka katsot hanta kuin tykki kohteeseen!
selbst wenn du im Ziel wie eine Kanone aussiehst!
Sulle ihminen on kuilu
Für Sie ist ein Mensch ein Abgrund
ja sua pyorryttaa kun katsot syvyyteen!
und einem wird schwindelig, wenn man in die Tiefe blickt!
(Chorus)
(Chor)
Sun mika nyt on Woyzeck, sotilas?
So, was ist Woyzeck jetzt, Soldat?
Hm
Ähm
Marie on tanssimassa, sun ainoas.
Marie tanzt, ihre einzige.
Sun naisesi on kuuma!
Deine Frau ist heiß!
Hm
Ähm
Pista narttu kuoliaaksi!
Töte die Schlampe!
Hm
Ähm
Antaa menna, antaa menna!
Lass los, lass los!
Hm
Ähm
Viulut soittaa: tiitaa tiitaa,
Die Geigen spielen: tiita tiita,
Hm
Ähm
viulut soittaa: tiitaa tiitaa.
Die Geigen spielen: tiitaa tiitaa.
Hm
Ähm
Viulut soittaa: tiitaa tiitaa...
Die Geigen spielen: kitzel kitzel...
Em C Hm x 3
Em C Bm x 3
(Verse)
(Vers)
Halpa on veitsi, leikata leipaa
Ein Messer ist günstig, um Brot zu schneiden
jota syoda saanut et.
was du nicht essen durftest.
Podet kuumetta kylmaa.
Potet-Fieber, Erkältung.
Ota ruutiryyppy paaset sairaalaan!
Bringen Sie ein Stück Schießpulver ins Krankenhaus!
Kuumat on huulet, naisesi huulet.
Deine Lippen sind heiß, die Lippen deiner Frau.
Kuu jo nousee, punainen
Der Mond geht bereits auf, rot
niin kuin verinen rauta!
wie verdammtes Eisen!
Ei kylma ruumis tunne kylmaa ollenkaan!
Ein kalter Körper fühlt sich überhaupt nicht kalt an!
(Chorus)
(Chor)
Sun mika nyt on Woyzeck, oi Jumala!!?
So was ist denn jetzt Woyzeck, oh Gott!!?
Hm
Ähm
Marie on yota vasten kalpea!
Marie ist so blass!
Mika sinun on, maailma?!
Was ist los mit dir, Welt?!
Hm
Ähm
Piparkakkuhevosella
Auf einem Lebkuchenpferd
Hm
Ähm
hullu lahjoo huoran lasta
Ein Verrückter besticht das Kind einer Hure
Hm
Ähm
Aina jollain lahjuksella
Immer mit Bestechung
Hm
Ähm
hyva myydaan maailmasta...
gut Zu verkaufen aus aller Welt...
Hm
Ähm
Hyva myydaan maailmasta...
Gut zu verkaufen aus aller Welt...
Hm
Ähm
Em C Hm x 4
Em C Bm x 4
(Verse)
(Vers)
Aurinko laskee, kaupunki hehkuu,
Die Sonne geht unter, die Stadt leuchtet,
tuli taivaan lavistaa.
Feuer verbrannte den Himmel.
Sinun aurinkosi laskee,
Deine Sonne geht unter
vaikka maa vain muuttaa siihen suhdettaan!
selbst wenn das Land nur sein Verhältnis zu ihm ändert!
Maailma sykkii, valtimo villi!
Die Welt schlägt, die Ader wild!
Petos johtaa petokseen,
Täuschung führt zu Täuschung,
sinun harhasi on totta!
Deine Täuschung ist wahr!
Antaa menna, antaa menna, antaa menna uudelleen!
Lass los, lass los, lass wieder los!
Aurinko laskee!!! Maailma sykkii!!
Die Sonne geht unter!!! Die Welt schlägt!!
Sinut hirteen tuomitaan!!
Du wirst gehängt!!
Nyt on edessasi kuilu!
Jetzt liegt eine Kluft vor Ihnen!
Sinne joudut viela kerran katsomaan!
Da muss man noch einmal vorbeischauen!
Maailma sykkii, valtimo villi!
Die Welt schlägt, die Ader wild!
Petos johtaa petokseen
Täuschung führt zu Täuschung
Sinun harhasi on totta!!
Deine Täuschung ist wahr!!
Antaa menna, antaa menna, antaa menna....
Lass los, lass los, lass los ...
Em C Hm x 4
Em C Bm x 4