Woyzeck Songtekst Nederlandse Vertaling

(Verse)
(vers)
Aurinko laskee, kaupunki hehkuu,
De zon gaat onder, de stad gloeit,
tuli taivaan lavistaa.
vuur verbrandde de hemel.
Sinun aurinkosi laskee,
Jouw zon gaat onder
vaikka maa vain muuttaa siihen suhdettaan!
zelfs als het land alleen maar zijn relatie ermee verandert!
Nainen on saanut kultaiset renkaat
De vrouw heeft gouden ringen ontvangen
koyhan hintaan ainoaan.
gewoon voor de prijs van één.
Sinun naisesi sua pettaa,
Je vrouw bedriegt je,
vaikka tuskin mahtuu muuhun maailmaan...
al past het nauwelijks in de rest van de wereld...
Kapteeni pelkaa, rykmentin aivo,
De kapitein is bang, het brein van het regiment,
jarjen esiin-luiskahdus.
slippen van de kaak.
Ja han alistaa sua Woyzeck,
En hij zal je onderwerpen Woyzeck,
vaikka katsot hanta kuin tykki kohteeseen!
zelfs als je eruit ziet als een kanon op het doel!
Sulle ihminen on kuilu
Voor jou is een mens een afgrond
ja sua pyorryttaa kun katsot syvyyteen!
en je wordt duizelig als je in de diepte kijkt!
(Chorus)
(koor)
Sun mika nyt on Woyzeck, sotilas?
Zon, wat is Woyzeck nu, soldaat?
Hm
Eh
Marie on tanssimassa, sun ainoas.
Marie danst, haar enige.
Sun naisesi on kuuma!
Je vrouw is heet!
Hm
Eh
Pista narttu kuoliaaksi!
Dood de teef!
Hm
Eh
Antaa menna, antaa menna!
Laat los, laat los!
Hm
Eh
Viulut soittaa: tiitaa tiitaa,
De violen spelen: tiita tiita,
Hm
Eh
viulut soittaa: tiitaa tiitaa.
de violen spelen: tiitaa tiitaa.
Hm
Eh
Viulut soittaa: tiitaa tiitaa...
De violen spelen: kietel kietel...
Em C Hm x 3
Em C Bm x 3
(Verse)
(vers)
Halpa on veitsi, leikata leipaa
Een mes is goedkoop om brood mee te snijden
jota syoda saanut et.
die je niet te eten kreeg.
Podet kuumetta kylmaa.
Potetkoorts koud.
Ota ruutiryyppy paaset sairaalaan!
Breng een brok buskruit naar het ziekenhuis!
Kuumat on huulet, naisesi huulet.
Je lippen zijn heet, de lippen van je vrouw.
Kuu jo nousee, punainen
De maan komt al op, rood
niin kuin verinen rauta!
als verdomd ijzer!
Ei kylma ruumis tunne kylmaa ollenkaan!
Een koud lichaam voelt helemaal niet koud aan!
(Chorus)
(koor)
Sun mika nyt on Woyzeck, oi Jumala!!?
Zon, wat is Woyzeck nu, oh God!!?
Hm
Eh
Marie on yota vasten kalpea!
Marie is zo bleek!
Mika sinun on, maailma?!
Wat is er mis met jou, wereld?!
Hm
Eh
Piparkakkuhevosella
Op een peperkoekpaard
Hm
Eh
hullu lahjoo huoran lasta
een gek koopt het kind van een hoer om
Hm
Eh
Aina jollain lahjuksella
Altijd met steekpenningen
Hm
Eh
hyva myydaan maailmasta...
goed Te koop van over de hele wereld...
Hm
Eh
Hyva myydaan maailmasta...
Goed te koop van over de hele wereld...
Hm
Eh
Em C Hm x 4
Em C Bm x 4
(Verse)
(vers)
Aurinko laskee, kaupunki hehkuu,
De zon gaat onder, de stad gloeit,
tuli taivaan lavistaa.
vuur verbrandde de hemel.
Sinun aurinkosi laskee,
Jouw zon gaat onder
vaikka maa vain muuttaa siihen suhdettaan!
zelfs als het land alleen maar zijn relatie ermee verandert!
Maailma sykkii, valtimo villi!
De wereld klopt, de slagader wild!
Petos johtaa petokseen,
Bedrog leidt tot bedrog,
sinun harhasi on totta!
je waanidee is waar!
Antaa menna, antaa menna, antaa menna uudelleen!
Laat los, laat los, laat weer los!
Aurinko laskee!!! Maailma sykkii!!
De zon gaat onder!!! De wereld klopt!!
Sinut hirteen tuomitaan!!
Je wordt opgehangen!!
Nyt on edessasi kuilu!
Nu ligt er een kloof voor je!
Sinne joudut viela kerran katsomaan!
Je moet daar nog een keer kijken!
Maailma sykkii, valtimo villi!
De wereld klopt, de slagader wild!
Petos johtaa petokseen
Bedrog leidt tot bedrog
Sinun harhasi on totta!!
Je waanidee is waar!!
Antaa menna, antaa menna, antaa menna....
Laat los, laat los, laat los...
Em C Hm x 4
Em C Bm x 4