I Love Only You 歌詞 日本語訳

In the 1980s
1980年代
I was busy hating
憎むのに忙しかった
All of the intangible, the impossibly impractical ideas
形のない、ありえないほど非現実的なアイデアのすべて
I'd never understand.
私には決して理解できないでしょう。
And in the 1990s,
そして1990年代には、
It was far too exciting for words
言葉にならないくらい刺激的でした
And now I'm drinking adult drinks and now I have the time too think
そして今は大人の飲み物を飲んでいるし、考える時間もできた
That sex was so overrated.
あのセックスは過大評価されすぎた。
E E A (hold)
E E A (長押し)
Who gave you the right to bruise my little heart?
私の小さな心を傷つける権利を誰があなたに与えたのですか？
You tore it right apart, I was saving it for art.
あなたはそれをすぐに引き裂いてしまいました、私はそれを芸術のために保存していました。
You knew just what to do, so who gave you the clue,
あなたは何をすべきか分かっていたのに、誰があなたにそのヒントを与えたのか、
I love no-one else, I love only you.
私は他の誰も愛していません、私はあなただけを愛しています。
We will capture all of London,
我々はロンドン全体を占領するだろう、
On disposable cameras,
使い捨てカメラでは、
These sights were here before we were born,
これらの光景は私たちが生まれる前からここにありました、
They'll be here when we're dead but they'll remember,
私たちが死んだ後も彼らはここにいますが、彼らは覚えているでしょう、
They're touched by our lives.
彼らは私たちの生活に感動しています。
Oh we'll burn all their retinas,
ああ、彼らの網膜をすべて焼き尽くしてやろう、
With our patience and our tolerance,
私たちの忍耐と寛容さによって、
Oh, we'll spew and moan, we'll kick and scream,
ああ、私たちは吐き出し、うめき声を上げ、蹴り、叫びます、
But we'll know exactly what we mean,
しかし、私たちはそれが何を意味するのか正確に理解するでしょう、
Exactly what we mean.
まさにその通りです。
E E A (hold)
E E A (長押し)
Who gave you the right to bruise my little heart?
私の小さな心を傷つける権利を誰があなたに与えたのですか？
You tore it right apart, I was saving it for art.
あなたはそれをすぐに引き裂いてしまいました、私はそれを芸術のために保存していました。
You knew just what to do, so who gave you the clue,
あなたは何をすべきか分かっていたのに、誰があなたにそのヒントを与えたのか、
I love no-one else, I love only you.
私は他の誰も愛していません、私はあなただけを愛しています。
Oh where'd you learn the knack, was it skill or was it luck,
ああ、どこでそのコツを学んだのですか、それはスキルでしたか、それとも運でしたか、
You pulled me into pieces and now I'm truly fucked.
あなたは私をバラバラに引きずり込み、今私は本当にめちゃくちゃです。
Don't want to be alone, I'm useless on my own
一人になりたくない、一人ではダメなんだ
I love no-one else, I love only you.
私は他の誰も愛していません、私はあなただけを愛しています。