Aksjon pÃ¥ Ål Paroles Traduction Française

Dæ æ aksjon på ?l, dæ æ folkefest, i dag ska handelen gå.
Il y a une action le jour de ?l, il y a une fête folklorique, aujourd'hui le commerce va disparaître.
H
H
Her æ måla kistu og gamle framskåp og bøka brev og blå.
Ici, je peins le coffre, le vieux placard de devant et la lettre du livre en bleu.
I ei gamal kasse ligg ei løveflaske og ein duk og ein hankelaus kopp.
Dans une vieille boîte se trouvent une bouteille lion, une nappe et une tasse sans anse.
Og der ligg sundagsavadelde 'henn Birgjit, ei gamal høkje og ein spaserstokk.
Et là reposent Sundagsavadelde 'henn Birgjit, un vieux faucon et une canne.
No æ'n Svein i gang, Gje bud på lampa og koppen.
Maintenant æ'n Svein en action, Offrez pour la lampe et la coupe.
Femti? Nei, dæ æ for billig. Hugs på at kanten rundt,
Cinquante? Non, trop bon marché. N'oubliez pas que le bord autour,
H
H
den æ tå ekta gull. Hundre? Ja, dæ va bære. Hundreogti?
c'est du vrai or. Cent? Oui, ils porteront. Cent quatre-vingts ?
Va're d 'ru sa? For trea gong, eg har hundreogførti.
Va're d'ru sa? Pour la troisième fois, j'en ai cent quarante.
Dæ dyrt nok, la 're gå.
C'est assez cher, allons-y.
Han Ola Gast står og ser på ei gamal skjivju som æ laga tå breie bord.
M. Ola Gast se lève et regarde une vieille scierie qu'il utilisait pour fabriquer une très large table.
H
H
Og ein uppkjøpar ifrå Hemsedal byr om kapp med ein kar ifrå Gol.
Et un acheteur de Hemsedal fait une offre pour une course avec un gars de Gol.
Men den som gjorde den beste handel'n va ein tiårsgamal gutefant.
Mais celui qui a conclu la meilleure affaire était un garçon de dix ans.
Han fekk ein pappask mett med Donald for ein fem'er tent på pant.
Il a eu un repas de papa avec Donald pour 5 dollars sous caution.
No æ'n Svein i gang, Gje bud på lampa og koppen.
Maintenant æ'n Svein en action, Offrez pour la lampe et la coupe.
Femti? Nei, dæ æ for billig. Hugs på at kanten rundt,
Cinquante? Non, trop bon marché. N'oubliez pas que le bord autour,
H
H
den æ tå ekta gull. Hundre? Ja, dæ va bære. Hundreogti?
c'est du vrai or. Cent? Oui, ils porteront. Cent quatre-vingts ?
Va're dæ 'ru sa? For trea gong, eg har hundreogførti.
Va're dæ 'ru sa? Pour la troisième fois, j'en ai cent quarante.
Dæ dyrt nok, la 're gå.
C'est assez cher, allons-y.
* Denne filen er forfatterens egen tolkning *
* Ce fichier est la propre interprétation de l'auteur *
* av sangen, skrevet ned kun etter øret. *
* de la chanson, écrite à l'oreille uniquement. *
* Den er kun beregnet til privat bruk. *
*Il est destiné à un usage privé uniquement. *