Giants Songtekst Nederlandse Vertaling

Here's Giants from Helloween (The best band in the world!!)
Hier zijn Giants van Helloween (de beste band ter wereld!!)
This song is from the Chameleon album, if you don't know this song,
Dit nummer komt van het Chameleon-album, als je dit nummer niet kent,
well go buy the album, it's worth it!!!!
ga het album kopen, het is het waard!!!!
(the solo
(de solo
begins here)
begint hier)
Now the rest of the band enter :
Nu komt de rest van de band binnen:
|(solo) sl.dn
|(solo) sl.dn
(the rythm line is played 3 other times (the 3rd & 4th times, you must play
(de ritmelijn wordt nog 3 keer gespeeld (de 3e en 4e keer moet je spelen.)
third chords instead of fifth. So the D chords become 5, the C chords become
tertsakkoorden in plaats van kwintakkoorden. Dus de D-akkoorden worden 5, de C-akkoorden worden
3 and the E chord becomes 7 !!))
3 en het E-akkoord wordt 7 !!))
|--pull down the trem bar before--|-------------------|--------------------|
|--trek de trem-balk naar beneden voordat--|------------------|------------------|
|--striking and gradually release it------------------|--------------------|
|--opvallen en geleidelijk loslaten ------------------|-------------------|
T H T H T H T H T H T H T H T H
T H T H T H T H T H T H T H T H
|-15-7-10-14-7-10-15-7-10-14-7-10-15-7-10-17-7-10-15-7-10-14-7-10-| (2 times
|-15-7-10-14-7-10-15-7-10-14-7-10-15-7-10-17-7-10-15-7-10-14-7-10-| (2 keer
|-----------------------------------------------------------------| and the
|---------------------------------------------------------| en de
|-----------------------------------------------------------------| next 2
|---------------------------------------------------------| volgende 2
|-----------------------------------------------------------------| bars are
|---------------------------------------------------------| balken zijn
|-----------------------------------------------------------------| way to
|---------------------------------------------------------| weg naar
|-----------------------------------------------------------------| complicate
|---------------------------------------------------------| compliceren
to transcribe!!!)
om te transcriberen!!!)
(Now we're at the first verse).
(Nu zijn we bij het eerste couplet).
E5 D5 C5...................D5 --0-3-2-- (on the 6th
E5 D5 C5..............D5 --0-3-2-- (op de 6e
Strong and invincible, they know ev'ry rules string)
Sterk en onoverwinnelijk, ze kennen alle regels)
Seems inconceivable, anything they do
Het lijkt ondenkbaar, wat ze ook doen
(The pre-chorus)
(Het pre-refrein)
They made us their slaves We weren't unified
Ze maakten ons tot hun slaven. We waren niet verenigd
PM____/
PM____/
Ever since we paid for selling our lives
Sinds we betaalden voor het verkopen van ons leven
(Now the chorus)
(Nu het refrein)
Someday Someway I may see a wonderland
Ooit zal ik misschien een wonderland zien
Dont' you Won't you Say that will be free again
Zeg niet dat het weer gratis zal zijn
|-------------|-----------|-----------|--------------------| I'm not sure
|------------|-----------|-----------|------------------| Ik weet het niet zeker
|-------------|-----------|-----------|--H-P---------------| that the last
|------------|-----------|-----------|--H-P--------------| dat de laatste
|-------------|-----------|-----------|-/\-/\--------------| bar is played
|------------|-----------|-----------|-/\-/\-------------| balk wordt gespeeld
|-------------|-----------|-9---9-10--|-9-10-9---2---------| like that but
|------------|-----------|-9---9-10--|-9-10-9---2---------| zo maar
|-10---10-9---|-9---9-10--|-----------|----------2---------| anyway I found
|-10---10-9---|-9---9-10--|-----------|----------2---------| toch vond ik
|----0--------|---0-------|---0-------|--------0-0---0-2-3-| that it sounds
|----0--------|---0-------|---0------|--------0-0---0-2-3-| dat het klinkt
good.
goed.
(At this point, you must play the 1st rythm line 2 times,
(Op dit punt moet je de eerste ritmelijn 2 keer spelen,
the first time with fifth chords and the second time with third chords.)
de eerste keer met kwintakkoorden en de tweede keer met tertsakkoorden.)
(Here's another verse, pre-chorus and chorus. They're played like the others)
(Hier is nog een couplet, pre-refrein en refrein. Ze worden gespeeld zoals de anderen)
Deprived of thier consiousness, we can't predict what's more
Beroofd van hun bewustzijn, kunnen we niet voorspellen wat er nog meer is
Can't you remember how things use to be before.
Kun je je niet meer herinneren hoe het vroeger was?
I secretly dream of thing we will be thought
Ik droom stiekem van wat we zullen denken
Will someone esteem, for those who have fought
Zal iemand waardering hebben voor degenen die hebben gevochten
Someday, someway, I may see a wonderland
Op een dag zal ik misschien een wonderland zien
Don't you, won't you, say that will be free again
Zeg niet, zeg je dat het weer gratis zal zijn
(Again play the first rythm line 2 times (1st time with 5th, 2nd time with 3rd))
(Speel opnieuw de eerste ritmelijn 2 keer (1e keer met 5e, 2e keer met 3e))
(Now it's time for the bridge (if we can call it like this))
(Nu is het tijd voor de brug (als we het zo mogen noemen))
Play 4 bars of 16th Low E note then play this riff :
Speel 4 maten van de 16e Low E-noot en speel vervolgens deze riff:
|----12--------10---|----8---------8--7-| 5th chords & 2nd -> 3rd chords)
|----12--------10---|----8---------8--7-| 5e akkoorden & 2e -> 3e akkoorden)
Can't you see it....aaaaaaahhh
Zie je het niet....aaaaaahhh
Can't you feel it
Kun je het niet voelen?
(Now do 3 times the last 2 bars of the bridge...The 1st & 2nd time, do it
(Doe nu 3 keer de laatste 2 maten van de brug...De 1e en 2e keer, doe het
without the keyboard part and the 3rd time, play both guitar and keyboard)
zonder het keyboardgedeelte en de 3e keer zowel gitaar als keyboard spelen)
Can't you feel it....wooohooowoooo!
Kun je het niet voelen....wooohooowoooo!
(The 1st gtr play an E5 chord at the end of the song while the 2nd gtr play
(De 1e gtr speelt een E5-akkoord aan het einde van het nummer, terwijl de 2e gtr speelt
this part :)
dit deel :)
let ring________
laat bellen________
(And if you're still here, here's the solo of this song --> One of the
(En als je er nog bent, hier is de solo van dit nummer --> Een van de
greatest of all time!)
grootste aller tijden!)
^ (*) Bend 1/2 step and
^ (*) Buig 1/2 stap en
This note begins before the 1st bar of the solo. release.
Deze noot begint vóór de eerste maat van de solo. uitgave.
|--------------|---H-P---------------------|----------12--------------|
|-------------|---H-P--------------------|----------12--------------|
|-9----------7-|-7-9-7----7----------AH*---|-14-----------------------|
|-9----------7-|-7-9-7----7----------AH*---|-14----------------------|
H P (*) Artificial Hormonics
HP (*) Kunstmatige hormonen
(B5) H P /\ /\
(B5) HP /\ /\
|------/\-/\--------12-15-14-12-15-17~----17-|---(There's 2 bars of---|
|------/\-/\--------12-15-14-12-15-17~----17-|---(Er zijn 2 maten van---|
|----12-13-12-13-15--------------------------|----solo here that is---|
|----12-13-12-13-15-------------------------|----solo hier is dat---|
|-14-----------------------------------------|----not transcrible ----|
|-14-------------------------------------|----niet transcriberen ----|
|--------------------------------------------|----for a novice like---|
|----------------------------------------|----voor een beginneling zoals---|
|--------------------------------------------|----me !!!!)-|----------|
|---------------------------------------|----ik !!!!)-|----------|
H P
H P
(NC) /\ /\ p
(NC) /\ /\ p
|-12---/19--17-19-17-|------/\--------P--------P--------P-------------|
|-12---/19--17-19-17-|------/\--------P--------P--------P-------------|
(SOLO 2)
(SOLO 2)
(E5) P P P P (D5)
(E5) P P P P (D5)
(*) Bend 1/2 step and release
(*) Buig een halve stap en laat los
(**) Bend 1 whole step
(**) Buig 1 hele trede
P
P
|-10---/\----------P------------------------|
|-10---/\----------P----------------------|
(Here, 2 guitars play thirds...)
(Hier spelen 2 gitaren terts...)
H P H P
H P H P
|----H-P-----------------------H--P---------------------|
|----H-P----------------------H--P--------------------|
H P H P
H P H P
|----H--P-------------------------H--P---------------------|
|----H--P------------------------H--P--------------------|
P
P
|-----------------19-17-16-17-19----------------------|---------P---------|
|----------------19-17-16-17-19---------------------|---------P---------|
(*) Bend a whole note
(*) Buig een hele noot
|-----19----------17-----|-----15-----17(*)-(17)(**)-15-|-17~-------------|
|-----19----------17-----|-----15-----17(*)-(17)(**)-15-|-17~-------------|
(*) Bend a whole note and sustain
(*) Buig een hele noot en houd aan
(**) Pick the note and then realease the previous bend.
(**) Kies de noot en maak vervolgens de vorige bocht los.
The last 3 (or 4) bars of the solo are too difficult to transcribe... but
De laatste 3 (of 4) maten van de solo zijn te moeilijk om te transcriberen... maar
keep in mind that the solo is in E aeolien (E F# G A B C D). I know that
houd er rekening mee dat de solo in E aeolien (E F# G A B C D) is. Dat weet ik
this solo ends with the lowest G (3rd fret of the 6th string).
deze solo eindigt met de laagste G (3e fret van de 6e snaar).
That's it folks! Hope you enjoy this transcription.
Dat is het mensen! Ik hoop dat je deze transcriptie leuk vindt.
Steve "TABAC" Begin.
Steve "TABAC" Begin.
(Pierre@liq.com)
(Pierre@liq.com)