Hit In The Head By A Brick Paroles Traduction Française

I couldn't find this when I searched for it and thought it's too fun not to be
Je n'ai pas trouvé ça quand je l'ai cherché et j'ai pensé que c'était trop amusant pour ne pas l'être
tabbed. I've never found someone who's heard it before so I tell people I wrote it
à onglets. Je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui l'ait entendu auparavant, alors je dis aux gens que je l'ai écrit
and it always gets a laugh.
et ça fait toujours rire.
Henry plays it in F# but meh.
Henry le joue en fa# mais bon.
I may not be a movie star
Je ne suis peut-être pas une star de cinéma
I may not drive a shiny car
Je ne peux pas conduire une voiture brillante
I may not be surrounded by celebrities or royalty
Je ne suis peut-être pas entouré de célébrités ou de membres de la royauté
I may not be the Prince of Wales
Je ne suis peut-être pas le prince de Galles
Or the King of Siam
Ou le roi du Siam
In fact I don't remember just exactly who I am
En fait, je ne me souviens pas exactement de qui je suis
Chorus:
Chœur :
'Cos I got hit in the head by a brick
Parce que j'ai été frappé à la tête par une brique
and I can't remember one damn thing
et je ne me souviens pas d'une putain de chose
Hit in the head by a brick and I don't remember anything
Touché à la tête par une brique et je ne me souviens de rien
I might have been some principal
J'aurais pu être un directeur
A white-collar criminal
Un criminel en col blanc
I might have been the guy who leaked the Lewinsky story to the evening news
J'aurais pu être le gars qui a divulgué l'histoire de Lewinsky aux nouvelles du soir.
Or sold military secrets to China or even armed Iraq
Ou vendu des secrets militaires à la Chine ou même armé l'Irak
Or take pictures of Lady Di
Ou prenez des photos de Lady Di
But don't expect me to testify
Mais ne t'attends pas à ce que je témoigne
Bridge:
Pont :
I got hit in the head by a brick and I can't remember one damn thing
J'ai été frappé à la tête par une brique et je ne me souviens de rien
I might have been a funny singer but
J'aurais peut-être été un drôle de chanteur mais
now I can't tell jokes and I can't sing
maintenant je ne peux plus raconter de blagues et je ne peux pas chanter
and maybe the bridge for this song was once a little bit lower
et peut-être que le pont de cette chanson était autrefois un peu plus bas
maybe just a little bit funnier
peut-être juste un peu plus drôle
maybe just a bit more clever
peut-être juste un peu plus intelligent
but don't expect me to remember
mais ne t'attends pas à ce que je m'en souvienne
We might have had a one night stand
Nous aurions pu avoir une aventure d'un soir
I might have even said "I love you"
J'aurais même pu dire "je t'aime"
I might have even promised you a mountain or the evening sky
Je t'aurais peut-être même promis une montagne ou le ciel du soir
I might have said "your hair style sucks"
J'aurais pu dire "ta coiffure est nulle"
I might have borrowed twenty bucks
J'aurais pu emprunter vingt dollars
We might have almost had it all
Nous aurions peut-être presque tout eu
but don't expect me to call
mais ne t'attends pas à ce que je t'appelle
(Hit in the head by a brick
(Frappe à la tête par une brique
and I can't remember one damn thing
et je ne me souviens pas d'une putain de chose
Hit in the head by a brick and I don't remember one damn thing) x2
Frappé à la tête par une brique et je ne me souviens de rien) x2
www.henryphillips.com
www.henryphillips.com