Hit In The Head By A Brick 歌詞 日本語訳

I couldn't find this when I searched for it and thought it's too fun not to be
探しても見つからず、面白すぎてやめられないと思った
tabbed. I've never found someone who's heard it before so I tell people I wrote it
タブ付き。これまでにこの曲を聞いた人がいなかったので、私が書いたものだと人に伝えています。
and it always gets a laugh.
そしてそれはいつも笑いを誘います。
Henry plays it in F# but meh.
ヘンリーはそれをF#で演奏しますが、まあまあです。
I may not be a movie star
私は映画スターではないかもしれない
I may not drive a shiny car
ピカピカの車に乗れないかもしれない
I may not be surrounded by celebrities or royalty
私の周りには有名人や王族がいないかもしれない
I may not be the Prince of Wales
私はプリンス・オブ・ウェールズではないかもしれない
Or the King of Siam
あるいはシャム王
In fact I don't remember just exactly who I am
実際のところ、私は自分が誰なのか正確に覚えていない
Chorus:
コーラス：
'Cos I got hit in the head by a brick
レンガが頭に当たったから
and I can't remember one damn thing
そして、いまいまいましいことが一つ思い出せない
Hit in the head by a brick and I don't remember anything
レンガで頭を殴られて何も覚えていない
I might have been some principal
校長先生だったかもしれない
A white-collar criminal
ホワイトカラーの犯罪者
I might have been the guy who leaked the Lewinsky story to the evening news
ルインスキーの話を夕方のニュースに漏らしたのは私だったかもしれない
Or sold military secrets to China or even armed Iraq
あるいは軍事機密を中国に売ったり、イラクに武器を売ったりした
Or take pictures of Lady Di
またはレディ・ディの写真を撮りましょう
But don't expect me to testify
でも私が証言することを期待しないでください
Bridge:
ブリッジ:
I got hit in the head by a brick and I can't remember one damn thing
レンガで頭を殴られたのですが、何も思い出せません
I might have been a funny singer but
面白い歌手だったかもしれないけど、
now I can't tell jokes and I can't sing
今は冗談も言えないし、歌えない
and maybe the bridge for this song was once a little bit lower
そしておそらくこの曲の橋はかつてはもう少し低かったのかもしれません
maybe just a little bit funnier
たぶん少しだけ面白い
maybe just a bit more clever
もう少し賢いかもしれない
but don't expect me to remember
でも私が覚えているとは期待しないでください
We might have had a one night stand
私たちは一夜限りの関係を持っていたかもしれない
I might have even said "I love you"
「愛してる」って言ったこともあったかもしれない
I might have even promised you a mountain or the evening sky
山や夕空も約束したかもしれない
I might have said "your hair style sucks"
「髪型がダサい」って言ったかも
I might have borrowed twenty bucks
20ドル借りたかもしれない
We might have almost had it all
ほぼすべてを手に入れたかもしれない
but don't expect me to call
でも私から電話が来るとは期待しないでください
(Hit in the head by a brick
(レンガが頭に当たった
and I can't remember one damn thing
そして、いまいまいましいことが一つ思い出せない
Hit in the head by a brick and I don't remember one damn thing) x2
レンガで頭を殴られて、何も覚えていない) x2
www.henryphillips.com
www.henryphillips.com