My Home Is Nowhere Without You 歌詞 日本語訳

By Herman Dune
ハーマン・デューン著
Originally the song is written in Eb, but here I have written it down in A,
もともとこの曲はEbで書かれていますが、ここではAで書きました。
so it can easily be played with open chord voicings on a guitar in standard tuning.
そのため、標準チューニングのギターのオープンコードボイシングで簡単に演奏できます。
I am not sure whether these are exactly the chords that are played in the song,
これらが曲中で演奏されているコードそのものであるかどうかはわかりませんが、
but I think these provide a good basis upon which you can build by embellishing or adding
しかし、これらは、装飾したり追加したりすることで構築できる良い基盤になると思います。
chords so that they fit your personal taste.
自分の好みに合うようにコードを調整します。
People put pictures of places in frames
人々は場所の写真をフレームに入れる
I remember someone's face but I forget their names
人の顔は覚えているのに名前を忘れてしまう
I have a book for writing down who I meet and where I'm going to
私は誰に会い、どこに行くのかを書き留めるための本を持っています
But my home is nowhere without you
でもあなたなしでは私の家はどこにもありません
There is nowhere like the ocean to drift
海ほど漂流できる場所はない
And the world is wonderful as it is
そして世界はそのままでも素晴らしい
Now I might try to settle down on some beach in Malibu
今度はマリブのどこかのビーチに定住してみようかな
But my home is nowhere without you
でもあなたなしでは私の家はどこにもありません
Chorus:
コーラス：
my home is nowhere without you
あなたなしでは私の家はどこにもありません
my home is nowhere without you
あなたなしでは私の家はどこにもありません
my home is nowhere without you
あなたなしでは私の家はどこにもありません
my home is nowhere without you
あなたなしでは私の家はどこにもありません
I met a native and he shook my hand
現地の人に会い、握手してもらいました
In a warehouse in Providence, Rhode Island
ロードアイランド州プロビデンスの倉庫にて
They said they had a room for me there with an incredible view
彼らはそこに素晴らしい景色を望む部屋があると言いました
But my home is nowhere without you
でもあなたなしでは私の家はどこにもありません
There are houses full of dogs and full of bugs
犬がいっぱいいる家もあるし、虫がいっぱいいる家もある
In a city full of gods (or maybe: guards) and full of thugs
神（あるいは衛兵）と凶悪犯がいっぱいの街で
I wander there down the streets and up on 1st avenue
私はそこの通りをさまよって、1番街を上がっていきます
But my home is nowhere without you
でもあなたなしでは私の家はどこにもありません
Chours 2x
合唱時間2倍