Pour Me Songtekst Nederlandse Vertaling

POUR ME - Hollywood Undead
Giet mij - Hollywood Undead
In the Key of: C Major
In de toonsoort: C majeur
I tabbed this song into two guitar parts: one for the chords (guitar 1), and one for the
Ik heb dit nummer in twee gitaarpartijen verdeeld: één voor de akkoorden (gitaar 1), en één voor de
melody/tune (guitar 2). In parts where only guitar 2 is played, the chords for guitar 1
melodie/melodie (gitaar 2). In delen waar alleen gitaar 2 wordt gespeeld, worden de akkoorden voor gitaar 1 weergegeven
are placed above the tab. Enjoy, and please notify me if you spot any mistakes.
worden boven het tabblad geplaatst. Veel plezier, en laat het me weten als je fouten ontdekt.
(**Note: For lyrics, each verse is separated into three parts (a, b, and c). Only one
(**Opmerking: voor songteksten is elk couplet opgedeeld in drie delen (a, b en c). Slechts één
section - Verse one, part a - is shown to show you how the tab correlates with the lyrics)
sectie - Vers één, deel a - wordt getoond om u te laten zien hoe het tabblad correleert met de tekst)
| INTRO |
| INTRO |
Guitar 1:
Gitaar 1:
Guitar 2:
Gitaar 2:
| CHORUS |
| KOOR |
Pour me, pour me, pour me another
Giet mij, schenk mij, schenk mij nog een
It holds me, holds me, like no other
Het houdt mij vast, houdt mij vast, als geen ander
One more drink, then I swear that I'm going home
Nog één drankje en dan zweer ik dat ik naar huis ga
Truth is that I don't really have a place to go
De waarheid is dat ik niet echt een plek heb om naartoe te gaan
So pour me, pour me, pour me another
Dus schenk mij in, schenk mij in, schenk mij nog een in
| VERSE |
| VERS |
(**For part c, leave out the ending transition and strum the Am chord one more time,
(**Voor deel c laat je de eindovergang weg en tokkel je het Am-akkoord nog een keer aan,
with something like a whammy bar to create the effect)
met zoiets als een whammy bar om het effect te creëren)
Guitar 1:
Gitaar 1:
a) I wake up right about the mid-afternoon
a) Ik word rond de middag wakker
a) With the sun in the sky, the night's coming soon
a) Met de zon aan de hemel komt de nacht spoedig
a) And I walk to the mirror just to fix myself
a) En ik loop naar de spiegel om mezelf te verbeteren
Am (transition)
Ben (overgang)
a) Yeah, life gets harder when you love nothing else
a) Ja, het leven wordt moeilijker als je van niets anders houdt
Guitar 2:
Gitaar 2:
(**Just play the riff from the chorus)
(**Speel gewoon de riff uit het refrein)
| BRIDGE |
| BRUG |
(leading out from the previous chorus)
(leidend uit het vorige refrein)
1) Time just seems to go, on and on |
1) De tijd lijkt maar door te gaan |
2) Life inside a bottle, all along | x2
2) Leven in een fles, de hele tijd | x2
1) On and on, and on and on |
1) Steeds maar door, en door en door |
2) All along, the bottle's gone -
2) De fles is al die tijd weg -
1) I'm not just a man with these broken dreams |
1) Ik ben niet alleen een man met deze gebroken dromen |
2) What's left inside a bottle if |
2) Wat zit er nog in een fles als |
3) One more song and I'm finally free |
3) Nog één liedje en ik ben eindelijk vrij |
1) Even I can go to heaven if I part the sea |
1) Zelfs ik kan naar de hemel gaan als ik de zee scheid |
2) It's gone? |
2) Het is weg? |
3) I'll meet you here in heaven, between the sea |
3) Ik zie je hier in de hemel, tussen de zee |
'Cause I'm not just a man with these broken dreams
Omdat ik niet zomaar een man ben met deze gebroken dromen
That even I can go to heaven if I part the sea, so
Dat zelfs ik naar de hemel kan gaan als ik de zee scheid, dus
| OUTRO |
| UITTRO |
(**End the song on an extra F chord at "pour me another")
(**Beëindig het nummer met een extra F-akkoord bij "pour me another")
Pour me, pour me | x2
Giet mij, giet mij | x2
Pour me, pour me, pour me another -
Giet mij, schenk mij, schenk mij nog een -
Song Order:
Nummervolgorde:
Intro (0:00)
Inleiding (0:00)
Chorus (0:09)
Koor (0:09)
Verse 1 (0:33)
Vers 1 (0:33)
Chorus (1:05)
Koor (1:05)
Verse 2 (1:29)
Vers 2 (1:29)
Chorus (2:01)
Koor (2:01)
Bridge (2:26)
Brug (2:26)
Chorus (3:09)
Koor (3:09)
Outro (3:33)
Outro (3:33)
Additional Lyrics:
Aanvullende songteksten:
Verse 1 -
Vers 1 -
b) So I pick my pills from the counter drawer
b) Dus ik pak mijn pillen uit de toonbankla
Pick my self esteem up off the fuckin' floor
Haal mijn gevoel van eigenwaarde van de vloer
I guess I'm a man of no recourse
Ik denk dat ik een man ben zonder verhaal
'Cause I cracked another bottle, got no remorse
Omdat ik nog een fles kapotmaakte en geen spijt kreeg
c) And I'll say a little prayer for the child in me
c) En ik zal een klein gebedje zeggen voor het kind in mij
I swear I used to be what I truly believed
Ik zweer dat ik was wat ik echt geloofde
That I'm not just a man with these broken dreams
Dat ik niet zomaar een man ben met deze gebroken dromen
That even I can go to heaven if I part the sea, so
Dat zelfs ik naar de hemel kan gaan als ik de zee scheid, dus
Verse 2 -
Vers 2 -
a) People get sick and then watch you bleed
a) Mensen worden ziek en zien je bloeden
When you fall from the top, boy you better believe
Als je van de top valt, jongen, kun je maar beter geloven
At the bottom they got just, yeah, just what you need
Aan de onderkant hebben ze precies, ja, precies wat je nodig hebt
But at the bottom you can't swim, 'cause you drank up the sea
Maar op de bodem kun je niet zwemmen, omdat je de zee hebt opgedronken
b) When we stop and we look up to the sky
b) Als we stoppen en naar de lucht kijken
They don't ask any questions, they ask us "Why?"
Ze stellen geen vragen, ze vragen ons: "Waarom?"
Don't have any answers, don't know what to say
Heb geen antwoorden, weet niet wat ik moet zeggen
Our knees are getting tired, too tired to pray
Onze knieën worden moe, te moe om te bidden
c) That's when we laid down, end of the road
c) Toen gingen we liggen, einde van de weg
We all seem to walk and I guess I walked it alone
We lijken allemaal te lopen en ik denk dat ik het alleen heb gelopen
And I'm not just a man with these broken dreams
En ik ben niet zomaar een man met deze gebroken dromen
Even I can go to heaven if I part the sea, so
Zelfs ik kan naar de hemel gaan als ik de zee scheid, dus
| x2 repeat
| x2 herhalen
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
|(3) a "ghost note" (quiet/barely audible note)
|(3) een "spooknoot" (stille/nauwelijks hoorbare noot)