Fine Line كلمات أغنية ترجمة عربية

Fine Line by Hootie and the Blowfish
الخط الرفيع من Hootie والسمكة المنتفخة
This tune is taken from Hootie's Let Her Cry single. They've been playing it
هذه النغمة مأخوذة من أغنية Let Her Cry المنفردة لـ Hootie. لقد كانوا يلعبون بها
for years (I'm sure) and I had the pleasure of seeing them perform it live at
لسنوات (أنا متأكد) وكان من دواعي سروري رؤيتهم وهم يؤدونها على الهواء مباشرة
Hardee's Walnut Creek in Raleigh, NC, back in August of '95. I think the
هارديز وولنت كريك في رالي، كارولاينا الشمالية، في أغسطس عام 1995. أعتقد أن
song was written by their producer, Don Gheman (I think), and I love the
الأغنية كتبها منتجهم، دون غيمان (على ما أظن)، وأنا أحبها
song. I'm not exactly sure on the lyrics, the strength of Darius' voice kind
أغنية. لست متأكدًا تمامًا من الكلمات أو قوة صوت داريوس
of muffles his lyrics sometimes, so if the words don't make sense to you,
يحجب كلماته أحيانًا، لذلك إذا كانت الكلمات غير منطقية بالنسبة لك،
they may be incorrect.
قد تكون غير صحيحة.
INTRO: strum on G
مقدمة: أوتار الآلة الموسيقية على G
VERSE:
الآية:
There's a curve in the highway, just south of town
هناك منحنى في الطريق السريع، جنوب المدينة مباشرة
Where our matters roll over (?), could've figured I'd found (?)
عندما تتدحرج أمورنا (؟) ، كان من الممكن أن أحسب أنني وجدت (؟)
With only his conscience, and a lonesome sound
بضميره فقط، وصوته المنعزل
And Jesus winding up creek (?)
ويسوع يختتم الخور (؟)
Got a wife and two kids, bringing up his son (?)
لديه زوجة وطفلين، ويربي ابنه (؟)
Got a woman down in Charleston, and she's starting to show
حصلت على امرأة في تشارلستون، وقد بدأت في الظهور
And he's damned if he leaves her, and he's sure damned if he don't
وهو ملعون إذا تركها، ومن المؤكد أنه ملعون إذا لم يفعل
And he wonders how his life got this way....
ويتساءل كيف أصبحت حياته بهذه الطريقة....
CHORUS:
الجوقة:
Cause it's a fine line inbetween right and wrong
لأنه خط رفيع بين الحق والباطل
Yeah you've been crossin' over that border way too long
نعم، لقد عبرت تلك الحدود لفترة طويلة جدًا
He should've seen it comin' at him right from the start
كان يجب عليه أن يرى الأمر قادمًا نحوه منذ البداية
Now there ain't no escape from a broken heart
الآن ليس هناك مفر من القلب المكسور
VERSE 2:
الآية 2:
And a call from the highway is a powerful thing
والاتصال من الطريق السريع شيء قوي
Like a pullover lover, or a child in a swing
مثل عاشق البلوفرات، أو طفل في الأرجوحة
And he's talkin' to her, only one way to explain
وهو يتحدث معها، هناك طريقة واحدة فقط للشرح
And there both gonna have his babies now
وهناك كلاهما سينجب أطفاله الآن
So how do you confess what words won't explain?
فكيف تعترف بالكلمات التي لن تشرحها؟
He never intended to cause this much pain
لم يكن ينوي أبدًا التسبب في هذا القدر من الألم
And I feel like a farmer who's been prayin' for the rain
وأشعر وكأنني مزارع كان يصلي من أجل المطر
Got more than he bargained from the clouds....
حصل على أكثر مما ساومه من السحاب....
REPEAT CHORUS
كرر الجوقة
BRIDGE:
الجسر:
He'll turn his car around tonight, go home and try to face the truth
سيغير سيارته الليلة ويعود للمنزل ويحاول مواجهة الحقيقة
Everyone involved's gettin' hurt and there ain't nothing he can do
كل من يشارك في الأمر يتأذى وليس هناك ما يمكنه فعله
no no no
لا لا لا
(i use to know the guitar solo but I forgot how to play it and I'm too lazy
(كنت أعرف العزف المنفرد على الجيتار لكني نسيت كيفية العزف عليه وأنا كسول جدًا
to figure it out again, but here are the chords to it in the same pattern as
لمعرفة ذلك مرة أخرى، ولكن هنا الأوتار لها بنفس النمط
the chorus)
الجوقة)
He should've seen it comin' at him right from the start
كان يجب عليه أن يرى الأمر قادمًا نحوه منذ البداية
Now there ain't no, now there ain't no escape from a
الآن ليس هناك لا، الآن ليس هناك مفر من أ
CHORUS:
الجوقة:
Fine Line inbetween right and wrong
خط رفيع بين الحق والباطل
Yeah you've been crossin' over that border way too long
نعم، لقد عبرت تلك الحدود لفترة طويلة جدًا
He should've seen it comin' at him right from the start
كان يجب عليه أن يرى الأمر قادمًا نحوه منذ البداية
Now there ain't no escape from a broken heart
الآن ليس هناك مفر من القلب المكسور
Now there ain't no escapin' from a broken heart
الآن ليس هناك مفر من القلب المكسور
Yeah we're all gonna wind up with a broken heart
نعم، كلنا سينتهي بنا الأمر بقلب مكسور
(mumbling) Nobody's gettin out without a broken heart
(تمتمة) لا أحد يخرج بدون قلب مكسور
Okay, that's the song. Maybe someday I'll come back and put in the guitar
حسنًا، هذه هي الأغنية. ربما سأعود يومًا ما وأعزف الجيتار
solo, but not any time soon. If you have any questions, email is good
منفردا، ولكن ليس في أي وقت قريب. إذا كان لديك أي أسئلة، البريد الإلكتروني جيد
(RussDog685@AOL25).
(روس دوج685@AOL25).