Fine Line Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Fine Line by Hootie and the Blowfish
Fine Line autorstwa Hootie and the Blowfish
This tune is taken from Hootie's Let Her Cry single. They've been playing it
Utwór pochodzi z singla Let Her Cry zespołu Hootie. Grali w to
for years (I'm sure) and I had the pleasure of seeing them perform it live at
od lat (jestem tego pewien) i miałem przyjemność widzieć, jak wykonują to na żywo
Hardee's Walnut Creek in Raleigh, NC, back in August of '95. I think the
Hardee's Walnut Creek w Raleigh, Karolina Północna, w sierpniu 1995 roku. Myślę, że
song was written by their producer, Don Gheman (I think), and I love the
Piosenka została napisana przez ich producenta, Dona Ghemana (chyba) i bardzo mi się podoba
song. I'm not exactly sure on the lyrics, the strength of Darius' voice kind
piosenka. Nie jestem do końca pewien co do tekstu i siły głosu Dariusa
of muffles his lyrics sometimes, so if the words don't make sense to you,
czasami tłumi swoje teksty, więc jeśli słowa nie mają dla ciebie sensu,
they may be incorrect.
mogą być nieprawidłowe.
INTRO: strum on G
INTRO: brzdąkaj na G
VERSE:
WERSET:
There's a curve in the highway, just south of town
Na południe od miasta jest zakręt na autostradzie
Where our matters roll over (?), could've figured I'd found (?)
Gdzie nasze sprawy się potoczyły (?), mogłem pomyśleć, że znalazłem (?)
With only his conscience, and a lonesome sound
Tylko ze swoim sumieniem i samotnym dźwiękiem
And Jesus winding up creek (?)
A Jezus kręcił strumień (?)
Got a wife and two kids, bringing up his son (?)
Mam żonę i dwójkę dzieci, wychowuję syna (?)
Got a woman down in Charleston, and she's starting to show
Mam kobietę w Charleston i zaczyna być widoczna
And he's damned if he leaves her, and he's sure damned if he don't
I będzie przeklęty, jeśli ją zostawi, i będzie przeklęty, jeśli tego nie zrobi
And he wonders how his life got this way....
I zastanawia się, jak wyglądało jego życie....
CHORUS:
CHÓR:
Cause it's a fine line inbetween right and wrong
Bo granica pomiędzy dobrem i złem jest cienka
Yeah you've been crossin' over that border way too long
Tak, przekraczałeś tę granicę zbyt długo
He should've seen it comin' at him right from the start
Powinien był widzieć, że to go spotka od samego początku
Now there ain't no escape from a broken heart
Teraz nie ma ucieczki od złamanego serca
VERSE 2:
WERSET 2:
And a call from the highway is a powerful thing
A połączenie z autostrady to potężna rzecz
Like a pullover lover, or a child in a swing
Jak miłośnik swetrów, albo dziecko na huśtawce
And he's talkin' to her, only one way to explain
I on z nią rozmawia, to tylko jeden sposób, żeby to wyjaśnić
And there both gonna have his babies now
I tam oboje będą teraz mieli swoje dzieci
So how do you confess what words won't explain?
Jak więc wyznać to, czego słowa nie wyjaśnią?
He never intended to cause this much pain
Nigdy nie miał zamiaru sprawiać tak wielkiego bólu
And I feel like a farmer who's been prayin' for the rain
I czuję się jak rolnik, który modli się o deszcz
Got more than he bargained from the clouds....
Dostałem z chmur więcej, niż się spodziewał....
REPEAT CHORUS
POWTÓRZ CHÓR
BRIDGE:
MOST:
He'll turn his car around tonight, go home and try to face the truth
Zawróci dziś wieczorem samochód, wróci do domu i spróbuje stawić czoła prawdzie
Everyone involved's gettin' hurt and there ain't nothing he can do
Wszyscy zaangażowani zostają ranni, a on nie może nic zrobić
no no no
nie, nie, nie
(i use to know the guitar solo but I forgot how to play it and I'm too lazy
(Kiedyś znam solówkę na gitarze, ale zapomniałem, jak ją zagrać i jestem zbyt leniwy
to figure it out again, but here are the chords to it in the same pattern as
żeby to jeszcze raz rozgryźć, ale tutaj są akordy do tego w tym samym układzie co
the chorus)
refren)
He should've seen it comin' at him right from the start
Powinien był widzieć, że to go spotka od samego początku
Now there ain't no, now there ain't no escape from a
Teraz nie ma, teraz nie ma ucieczki od
CHORUS:
CHÓR:
Fine Line inbetween right and wrong
Cienka linia pomiędzy dobrem i złem
Yeah you've been crossin' over that border way too long
Tak, przekraczałeś tę granicę zbyt długo
He should've seen it comin' at him right from the start
Powinien był widzieć, że to go spotka od samego początku
Now there ain't no escape from a broken heart
Teraz nie ma ucieczki od złamanego serca
Now there ain't no escapin' from a broken heart
Teraz nie ma ucieczki od złamanego serca
Yeah we're all gonna wind up with a broken heart
Tak, wszyscy skończymy ze złamanym sercem
(mumbling) Nobody's gettin out without a broken heart
(mamrocze) Nikt nie wyjdzie bez złamanego serca
Okay, that's the song. Maybe someday I'll come back and put in the guitar
OK, to jest ta piosenka. Może pewnego dnia wrócę i włożę gitarę
solo, but not any time soon. If you have any questions, email is good
solo, ale nie w najbliższym czasie. Jeśli masz jakieś pytania, e-mail jest dobry
(RussDog685@AOL25).
(RussDog685@AOL25).