Fine Line Songtekst Nederlandse Vertaling

Fine Line by Hootie and the Blowfish
Fine Line van Hootie en de Blowfish
This tune is taken from Hootie's Let Her Cry single. They've been playing it
Dit nummer is afkomstig van Hootie's Let Her Cry-single. Ze hebben het gespeeld
for years (I'm sure) and I had the pleasure of seeing them perform it live at
al jaren (ik weet het zeker) en ik had het genoegen ze het live te zien uitvoeren
Hardee's Walnut Creek in Raleigh, NC, back in August of '95. I think the
Hardee's Walnut Creek in Raleigh, NC, in augustus '95. Ik denk dat de
song was written by their producer, Don Gheman (I think), and I love the
nummer is geschreven door hun producer, Don Gheman (denk ik), en ik ben dol op de
song. I'm not exactly sure on the lyrics, the strength of Darius' voice kind
liedje. Ik ben niet helemaal zeker van de teksten, de kracht van de stem van Darius
of muffles his lyrics sometimes, so if the words don't make sense to you,
dempt soms zijn teksten, dus als de woorden voor jou niet kloppen,
they may be incorrect.
het kan zijn dat ze onjuist zijn.
INTRO: strum on G
INTRO: tokkel op G
VERSE:
VERS:
There's a curve in the highway, just south of town
Er is een bocht in de snelweg, net ten zuiden van de stad
Where our matters roll over (?), could've figured I'd found (?)
Waar onze zaken overgaan (?), had ik kunnen bedenken dat ik (?)
With only his conscience, and a lonesome sound
Met alleen zijn geweten en een eenzaam geluid
And Jesus winding up creek (?)
En Jezus slingert de kreek op (?)
Got a wife and two kids, bringing up his son (?)
Heb een vrouw en twee kinderen, en voed zijn zoon (?)
Got a woman down in Charleston, and she's starting to show
Ik heb een vrouw in Charleston, en ze begint zichtbaar te worden
And he's damned if he leaves her, and he's sure damned if he don't
En hij is verdoemd als hij haar verlaat, en hij is zeker verdoemd als hij dat niet doet
And he wonders how his life got this way....
En hij vraagt zich af hoe zijn leven zo is geworden...
CHORUS:
CHORUS:
Cause it's a fine line inbetween right and wrong
Omdat het een dunne lijn is tussen goed en kwaad
Yeah you've been crossin' over that border way too long
Ja, je bent al veel te lang over de grens gegaan
He should've seen it comin' at him right from the start
Hij had het vanaf het begin op hem af moeten zien komen
Now there ain't no escape from a broken heart
Nu is er geen ontkomen meer aan een gebroken hart
VERSE 2:
VERS 2:
And a call from the highway is a powerful thing
En een telefoontje vanaf de snelweg is krachtig
Like a pullover lover, or a child in a swing
Als een truiliefhebber, of een kind in een schommel
And he's talkin' to her, only one way to explain
En hij praat met haar, er is maar één manier om het uit te leggen
And there both gonna have his babies now
En daar zullen beiden nu zijn baby's krijgen
So how do you confess what words won't explain?
Dus hoe beken je wat woorden niet kunnen verklaren?
He never intended to cause this much pain
Het was nooit zijn bedoeling om zoveel pijn te veroorzaken
And I feel like a farmer who's been prayin' for the rain
En ik voel me als een boer die voor de regen heeft gebeden
Got more than he bargained from the clouds....
Kreeg meer dan hij had verwacht uit de wolken....
REPEAT CHORUS
HERHAAL CHORUS
BRIDGE:
BRUG:
He'll turn his car around tonight, go home and try to face the truth
Hij zal vanavond zijn auto omdraaien, naar huis gaan en proberen de waarheid onder ogen te zien
Everyone involved's gettin' hurt and there ain't nothing he can do
Alle betrokkenen raken gewond en hij kan niets doen
no no no
nee nee nee
(i use to know the guitar solo but I forgot how to play it and I'm too lazy
(Ik kende de gitaarsolo, maar ik ben vergeten hoe ik hem moet spelen en ik ben te lui
to figure it out again, but here are the chords to it in the same pattern as
om het nog eens uit te zoeken, maar hier zijn de akkoorden ervan in hetzelfde patroon als
the chorus)
het refrein)
He should've seen it comin' at him right from the start
Hij had het vanaf het begin op hem af moeten zien komen
Now there ain't no, now there ain't no escape from a
Nu is er geen nee, nu is er geen ontsnapping uit een
CHORUS:
CHORUS:
Fine Line inbetween right and wrong
Fijne lijn tussen goed en fout
Yeah you've been crossin' over that border way too long
Ja, je bent al veel te lang over de grens gegaan
He should've seen it comin' at him right from the start
Hij had het vanaf het begin op hem af moeten zien komen
Now there ain't no escape from a broken heart
Nu is er geen ontkomen meer aan een gebroken hart
Now there ain't no escapin' from a broken heart
Nu is er geen ontkomen meer aan een gebroken hart
Yeah we're all gonna wind up with a broken heart
Ja, we zullen allemaal eindigen met een gebroken hart
(mumbling) Nobody's gettin out without a broken heart
(mompelt) Niemand komt eruit zonder een gebroken hart
Okay, that's the song. Maybe someday I'll come back and put in the guitar
Oké, dat is het liedje. Misschien kom ik ooit terug en zet ik de gitaar erin
solo, but not any time soon. If you have any questions, email is good
solo, maar niet zo snel. Als je vragen hebt, is e-mail goed
(RussDog685@AOL25).
(RussDog685@AOL25).