Dearg Doom Liedtext Deutsche Übersetzung

HORSLIPS - DEARG DOOM
Horslips – DEARG DOOM
Album - The Tin
Album - Die Dose
Guitarist- Johnny Fean
Gitarrist: Johnny Fean
The music to this, the ultimate Irish Rock song, is actually based on a traditonal Irish
Die Musik zu diesem ultimativen irischen Rocksong basiert tatsächlich auf einem traditionellen irischen Lied
called O'Neill's March.
namens O'Neill's March.
I won't pretend this is the exact version of the song, but its close enough to get away
Ich behaupte nicht, dass dies die exakte Version des Liedes ist, aber es ist nah genug, um davonzukommen
on a Friday night gig. Listen to the record to get the exact timing and order of the
bei einem Auftritt am Freitagabend. Hören Sie sich die Aufnahme an, um den genauen Zeitpunkt und die Reihenfolge zu erfahren
parts
Teile
COME BACK HORSLIPS!!!
KOMMT ZURÜCK, Horslips!!!
**MAIN RIFF/INTRO**
**HAUPT-RIFF/INTRO**
D |-----3--2--5-----3--3p2------------|
D |-----3--2--5-----3--3p2------------|
**RIFF**
**RIFF**
G |--7-5h7----7--5--------------------| played
G |--7-5h7----7--5-------------------| gespielt
D |-----------------7-----------------| 4 times
D |-----------------7-----------------| 4 mal
**CHORUS RIFF**
**CHOR-RIFF**
G |-------------7-7*-5----------------|play 4 times
G |-------------7-7*-5----------------|4 Mal spielen
D |--5-0-3-0-5----------7-------------|last time hold at "*"
D |--5-0-3-0-5----------7-------------|letztes Mal bei „*“ halten
**PRESOLO**
**PRESOLO**
The murky bit. My musical ear isn't nearly good enough to tab this properly, but play
Der trübe Teil. Mein musikalisches Gehör ist nicht annähernd gut genug, um das richtig zu erfassen, aber spielen Sie
chords and it will do.
Akkorde und es wird reichen.
And as it happens, from glimpsing Fean playing on Ardn on TG4, this is near enough to
Und wenn man sieht, wie Fean auf Ardn auf TG4 spielt, ist dies fast schon der Fall
he was playing. Play
er spielte. Spielen
with the normal open string chords if you prefer, rather than bar-chords, its just my
mit den normalen offenen Saitenakkorden, wenn Sie es vorziehen, statt mit Taktakkorden, es ist einfach meins
doesn't like open
mag es nicht, offen zu sein
string chords that much :P
Streicherakkorde so viel :P
"....and when the stars go out, you can hear me shout"
„...und wenn die Sterne ausgehen, kannst du mich schreien hören“
"....two heads are better than one, a hundred heads are so much better.."
„...zwei Köpfe sind besser als einer, hundert Köpfe sind so viel besser.“
"...than one"
„...als einer“
Dunno about the solo. there's uileann pipes or something going on in the backround. Its
Keine Ahnung, was das Solo angeht. Im Hintergrund laufen Uileann-Pfeifen oder so etwas. Es ist
pity Johnny didn't throw in a 4
Schade, dass Johnny keine 4 eingeworfen hat
minuter here like at the start of the song on the Belfast gigs.
hier eine Minute, wie am Anfang des Liedes bei den Konzerten in Belfast.
**AFTERSOLO**
**AFTERSOLO**
Same as above until-
Das Gleiche wie oben, bis-
"...than one"
„...als einer“
Hold this. There's some more picking up round the 12th fret. Then its back to riff 1,
Halte das. Rund um den 12. Bund gibt es noch etwas mehr Schwung. Dann geht es zurück zu Riff 1,
there's 2 guitars or
es gibt 2 Gitarren bzw
something here on the cd, so i play this to make things interesting:
Hier ist etwas auf der CD, also spiele ich es ab, um es interessanter zu machen:
B |------10-9--12-----10-10h9-----------|
B |------10-9--12-----10-10h9-----------|
Back to Riff 2;
Zurück zu Riff 2;
>Then the Main Riff;
>Dann das Hauptriff;
>then Chorus.
>dann Chor.
**END**
**ENDE**
B |------12-11--14-----12-12h11---------|
B |------12-11--14-----12-12h11---------|
A |-------------------------------------| 4 times
A |-----------------------| 4 mal
G |-------------------------16----------| 4 times
G |----------16----------| 4 mal
G |--14-0-12-0-14-------------16--------| 4 times
G |--14-0-12-0-14-------------16--------| 4 mal
Repeat till closing time :D
Wiederholen bis Ladenschluss :D