Dearg Doom Paroles Traduction Française

HORSLIPS - DEARG DOOM
HORSLIPS - DEARG DOOM
Album - The Tin
Album - L'étain
Guitarist- Johnny Fean
Guitariste - Johnny Fean
The music to this, the ultimate Irish Rock song, is actually based on a traditonal Irish
La musique de cette chanson rock irlandaise ultime est en fait basée sur un style irlandais traditionnel.
called O'Neill's March.
appelé la Marche d'O'Neill.
I won't pretend this is the exact version of the song, but its close enough to get away
Je ne prétendrai pas que c'est la version exacte de la chanson, mais elle est suffisamment proche pour s'en sortir.
on a Friday night gig. Listen to the record to get the exact timing and order of the
lors d'un concert du vendredi soir. Écoutez l'enregistrement pour connaître le timing et l'ordre exacts des
parts
pièces
COME BACK HORSLIPS!!!
REVENEZ LES HORSLIPS !!!
**MAIN RIFF/INTRO**
**RIFF PRINCIPAL/INTRO**
D |-----3--2--5-----3--3p2------------|
D |-----3--2--5-----3--3p2------------|
**RIFF**
**RIF**
G |--7-5h7----7--5--------------------| played
G |--7-5h7----7--5-------------------| joué
D |-----------------7-----------------| 4 times
D |-----------------7-----------------| 4 fois
**CHORUS RIFF**
** RIFF DE CHŒUR **
G |-------------7-7*-5----------------|play 4 times
G |-------------7-7*-5----------------|jouer 4 fois
D |--5-0-3-0-5----------7-------------|last time hold at "*"
D |--5-0-3-0-5--------------7-------------|dernière fois maintenue à "*"
**PRESOLO**
**PRÉSOLO**
The murky bit. My musical ear isn't nearly good enough to tab this properly, but play
Le côté trouble. Mon oreille musicale n'est pas assez bonne pour noter cela correctement, mais jouez
chords and it will do.
des accords et ça fera l'affaire.
And as it happens, from glimpsing Fean playing on Ardn on TG4, this is near enough to
Et il se trouve que, d'après l'aperçu de Fean jouant sur Ardn sur TG4, c'est assez proche pour
he was playing. Play
il jouait. Jouer
with the normal open string chords if you prefer, rather than bar-chords, its just my
avec les accords normaux à cordes ouvertes si vous préférez, plutôt que les accords barrés, c'est juste mon
doesn't like open
n'aime pas ouvrir
string chords that much :P
autant d'accords de cordes :P
"....and when the stars go out, you can hear me shout"
"....et quand les étoiles s'éteignent, tu m'entends crier"
"....two heads are better than one, a hundred heads are so much better.."
"....deux têtes valent mieux qu'une, cent têtes valent tellement mieux..."
"...than one"
"...plus d'un"
Dunno about the solo. there's uileann pipes or something going on in the backround. Its
Je ne sais pas pour le solo. il y a des tuyaux Uileann ou quelque chose qui se passe en arrière-plan. C'est
pity Johnny didn't throw in a 4
dommage que Johnny n'ait pas mis un 4
minuter here like at the start of the song on the Belfast gigs.
minuter ici comme au début de la chanson lors des concerts à Belfast.
**AFTERSOLO**
**APRÈS-SOLO**
Same as above until-
Comme ci-dessus jusqu'à ce que-
"...than one"
"...plus d'un"
Hold this. There's some more picking up round the 12th fret. Then its back to riff 1,
Tiens ça. Il y a un peu plus de reprise autour de la 12ème case. Puis revenons au riff 1,
there's 2 guitars or
il y a 2 guitares ou
something here on the cd, so i play this to make things interesting:
quelque chose ici sur le CD, donc je joue ceci pour rendre les choses intéressantes :
B |------10-9--12-----10-10h9-----------|
B |------10-9--12----------10-10h9---------------|
Back to Riff 2;
Retour au Riff 2 ;
>Then the Main Riff;
>Puis le Riff Principal ;
>then Chorus.
> puis Chœur.
**END**
**FIN**
B |------12-11--14-----12-12h11---------|
B |------12-11--14----------12-12h11---------|
A |-------------------------------------| 4 times
UNE |----------------------------------------------------| 4 fois
G |-------------------------16----------| 4 times
G |---------------16--------------| 4 fois
G |--14-0-12-0-14-------------16--------| 4 times
G |--14-0-12-0-14-------------16--------| 4 fois
Repeat till closing time :D
Répétez jusqu'à la fermeture :D