Elevator Paroles Traduction Française

i'm not much for Canada bands (no offense please), but i must say this band is one of my
je n'aime pas beaucoup les groupes canadiens (sans vouloir vous offenser), mais je dois dire que ce groupe est l'un de mes
this song's pretty rad too. enjoy!
cette chanson est plutôt géniale aussi. apprécier!
(acoustic-ish style w/8 beats a measure)
(style acoustique avec 8 temps par mesure)
Chords
Accords
A__________002220
A__________002220
Dm_________000231
Dm_________000231
Dm/G_______300231
Dm/G_______300231
C__________032010
C__________032010
C#?________042010 (C w/base c#)
C#?________042010 (C avec base c#)
Am_________002210
Suis_________002210
Dm/G&B_____300201 (Dm/G with open B string)
Dm/G&B_____300201 (Dm/G avec chaîne B ouverte)
B w/D______XXX43X
B avec D______XXX43X
A w/C______XXX21X
A avec C______XXX21X
C w/E______XXXX10 (these last 3 chords shown again below near "lead in")
C avec E______XXXX10 (ces 3 derniers accords montrés à nouveau ci-dessous près de "lead in")
::INTRO:: (in song is played on piano)
::INTRO:: (la chanson est jouée au piano)
e-------------------------------| x 6 (after 1st 2 times, is played with A and
e------------------------------| x 6 (après 2 fois la 1ère, se joue avec A et
A>>>>>>>>>>>Dm>>>>>>>>>>>>> D chords underneath as shown)
A>>>>>>>>>>>Dm>>>>>>>>>>>>> Accords D en dessous comme indiqué)
::Verse 1::
::Couplet 1 ::
blame me, for the elevator
blâme-moi pour l'ascenseur
i know you will (oh ya you will)
je sais que tu le feras (oh ouais, tu le feras)
it's not me, who's the operator
ce n'est pas moi, qui est l'opérateur
but you're going down (down, down)
mais tu descends (descends, descends)
you'll be, sorry when you're singing
tu le seras, désolé quand tu chanteras
all alone
tout seul
::BRIDGE:: (played over the last A chord)
::BRIDGE:: (joué sur le dernier accord A)
::Chorus 1::
::Refrain 1 ::
don't take me up
ne me prends pas
C C#? Am
CC# ? Suis
i'll just fall down once again
je vais juste tomber encore une fois
Dm Dm/G&B
Dm Dm/G&B
don't take me up
ne me prends pas
i'll just fall down (play intro 2X)
je vais juste tomber (jouer l'intro 2X)
::Verse 2::
::Couplet 2 ::
wake me, when you're educated
réveille-moi, quand tu seras instruit
i know you will (oh ya you will)
je sais que tu le feras (oh ouais, tu le feras)
you'll be, self-medicated
tu seras en automédication
you're spinning round (and round and round)
tu tournes en rond (et en rond et en rond)
you'll be there, but no one will even
tu seras là, mais personne ne le sera même
know your name
connais ton nom
::BRIDGE::
::PONT::
::Chorus 2::
::Refrain 2 ::
don't take me up
ne me prends pas
C C#? Am
CC# ? Suis
i'll just fall down once again
je vais juste tomber encore une fois
don't take me up
ne me prends pas
C C#? Am
CC# ? Suis
i'll only find my way back down
je ne trouverai que mon chemin pour redescendre
Dm Dm/G&B
Dm Dm/G&B
don't take me up
ne me prends pas
::"lead in"::
::"introduire"::
B w/D______XXX43X
B avec D______XXX43X
A w/C______XXX21X
A avec C______XXX21X
C w/E______XXXX10
C avec E______XXXX10
B w/D A w/C B w/D A w/C
B avec D A avec C B avec D A avec C
it's true i've dabbled at times, with confident lines
c'est vrai que j'ai tâté parfois, avec des répliques assurées
B w/D A w/C B w/D A w/C
B avec D A avec C B avec D A avec C
i was half of a man, nearly half of the time
j'étais la moitié d'un homme, presque la moitié du temps
C w/E B w/D C w/E B w/D
C avec E B avec D C avec E B avec D
in an innocent way, i thought it could stay
d'une manière innocente, je pensais que ça pourrait rester
B w/D A w/C B w/D A w/C
B avec D A avec C B avec D A avec C
with us both on the ground, with us fooling around
avec nous deux sur le terrain, avec nous en train de nous amuser
C w/E B w/D C w/E B w/D A
C avec E B avec D C avec E B avec D A
let's just stay on the ground, let's stay fooling around on the ground
restons simplement au sol, restons à nous amuser par terre
::INTRO:: X 1 then ::BRIDGE:: X 1
::INTRO:: X 1 puis ::BRIDGE:: X 1
::Chorus 3::
::Refrain 3 ::
don't take me up
ne me prends pas
C C#? Am
CC# ? Suis
i'll just fall down like i knew that i would
je vais juste tomber comme si je savais que je le ferais
don't take me up
ne me prends pas
C C#? Am
CC# ? Suis
i'll only find my way back down
je ne trouverai que mon chemin pour redescendre
Dm Dm/G&B
Dm Dm/G&B
don't take me up
ne me prends pas
i'll just fall down
je vais juste tomber
::INTRO:: X 4 (starts on "down", and Verse chords can be played underneath)
::INTRO:: X 4 (commence sur "down", et les accords de couplet peuvent être joués en dessous)
i'll just fall down (end of 2nd INTRO)
je vais juste tomber (fin de la 2ème INTRO)
i'll just fall... (end of 4th INTRO)
je vais juste tomber... (fin de la 4ème INTRO)
down.
vers le bas.
moreNOTES:: Verses=play each chord once and let ring
moreNOTES : Versets = jouez chaque accord une fois et laissez sonner
Chorus=play Dm, Dm/G, Am each 8 times and C, C#? each 4 times , like you're
Chorus=jouer Dm, Dm/G, Am chacun 8 fois et C, C# ? chacune 4 fois, comme si tu étais
on each count/beat, but let last chord ring
à chaque compte/temps, mais laisse le dernier accord sonner
"lead in"= play each chord 4 times like on each beat
"lead in" = jouer chaque accord 4 fois comme sur chaque temps
FIN.
FIN.