Home and Away Liedtext Deutsche Übersetzung

FROM: Lukas Lechner, Woergl, Austria
VON: Lukas Lechner, Wörgl, Österreich
E-MAIL: luggi69@web.de
E-MAIL: luggi69@web.de
DATE: Sep 10 2001
DATUM: 10. September 2001
HOME AND AWAY
ZUHAUSE UND AUSWÄRTS
__________________________________________
______________________________________________
writtten by Peter Frampton and Greg Ridley
Geschrieben von Peter Frampton und Greg Ridley
Intro: D C Am 2 times
Intro: D C Am 2 mal
D Am D 2 times
D Bin D 2 mal
When she turns away I cry
Als sie sich abwendet, weine ich
All I want to know is why
Ich möchte nur wissen, warum
Shut the light out, close your eyes
Mach das Licht aus, schließe deine Augen
When you wake her, say goodbye
Wenn Sie sie wecken, verabschieden Sie sich
What does she do when I hide
Was macht sie, wenn ich mich verstecke?
When can I be by her side, yes again
Wann kann ich an ihrer Seite sein, ja schon wieder
Strap me in a ship that flies
Schnall mich in ein Schiff, das fliegt
Hit the ground, you breathe a sigh
Wenn du auf dem Boden aufschlägst, atmest du auf
Kiss the ground, she smiles hello
Küsse den Boden, sie lächelt hallo
Time apart just makes love grow
Die Zeit der Trennung lässt die Liebe wachsen
What does she say to make me feel good
Was sagt sie, damit ich mich gut fühle?
Now that I'm here by her side, once again
Jetzt, wo ich wieder an ihrer Seite bin
I'll give you all I have
Ich gebe dir alles, was ich habe
Don't you see I'll give my life
Siehst du nicht, dass ich mein Leben geben werde?
Autumn comes again so near
Der Herbst kommt wieder so nah
Leaves are falling fast I fear
Ich fürchte, die Blätter fallen schnell
Turn the heat on, wipe your eyes
Schalten Sie die Heizung ein und wischen Sie Ihre Augen ab
What you have, can never die
Was du hast, kann niemals sterben
Now is the time that I know why, know why
Jetzt ist es an der Zeit, dass ich weiß, warum, weiß, warum
When can I be by her side, yes again
Wann kann ich an ihrer Seite sein, ja schon wieder
I'll give you all I have
Ich gebe dir alles, was ich habe
Don't you see I'll give my life
Siehst du nicht, dass ich mein Leben geben werde?
then solo over that part, interupted by E D 4 times
dann Solo über diesen Teil, unterbrochen von E D 4 Mal
after the fade out:
nach dem Ausblenden:
D Am D Am D (picking) (play Dsus sometimes in addition to D)
D Am D Am D (Kommissionierung) (spielen Sie Dsus manchmal zusätzlich zu D)
I'll give my life for you
Ich werde mein Leben für dich geben
I'll give my life for you
Ich werde mein Leben für dich geben
This is also a real nice Humble Pie classic...
Dies ist auch ein wirklich schöner Humble Pie-Klassiker ...
_________________________________________________________
_____________________________________________________________
Corrections, questions, comments and suggestions are |
Korrekturen, Fragen, Kommentare und Vorschläge sind |
always welcome, just mail me |
immer willkommen, mailen Sie mir einfach |
________________________________________________________|
______________________________________________|
"Won't you tell me, where have all the good times gone?"|
„Willst du mir nicht sagen, wo sind all die guten Zeiten geblieben?“|
-Ray Davies, 1965 |
-Ray Davies, 1965 |
________________________________________________________|
______________________________________________|
"...enjoy a time when rock was still about making music |
„...genießen Sie eine Zeit, in der es beim Rock noch darum ging, Musik zu machen |
for fun, not money for corporations." |
zum Spaß, nicht Geld für Unternehmen.“ |
________________________________________________________|
______________________________________________|