Şimdi Nerden Çıktı Dünya Barışı كلمات أغنية ترجمة عربية

Neden sancılar hep akşam başlar?
لماذا تبدأ الانقباضات دائمًا في المساء؟
Bari gelirken kahve alsan.
على الأقل احصل على بعض القهوة في طريقك.
Yorgunum açıkçası biraz kafam karışık,
أنا متعب، بصراحة، مرتبك قليلا.
Şimdi nerden çıktı bu dünya barışı.
والآن من أين أتى هذا السلام العالمي؟
Onca zamansız işin-gücün arasında
ومن بين كل العمل والجهد الخالد
üşenmeden konuşası geliyor insanın
يجعلك ترغب في التحدث دون كسول
Sonra gidiyor tabi ki, ayıkken sevişmek gibi.
ثم بالطبع يغادر، إنه مثل ممارسة الحب وهو واعي.
Bütün bunları bırakıp neden bağırmıyorum;
لماذا لا أترك كل هذا وأصرخ؛
ilk sarhoş olan kimdi acaba neden içmişti?
يا ترى من أول من سكر ولماذا شرب؟
Aklıma geldi de merak ettim,
جاء في ذهني وتساءلت
yoksa onunki de böyle bir hikaye miydi?
أم كانت له قصة مماثلة؟
Ne gerek vardı şimdi böyle şeylere.
ما هي الحاجة لمثل هذه الأشياء الآن؟
Yavaş yavaş unutmaya alışmışken;
بينما نعتاد على النسيان شيئًا فشيئًا؛
Eylül görmüş bütün rüyalarımı,
شهد سبتمبر كل أحلامي،
Kahverengi desenli cam bardağımı.
كوب زجاجي منقوش باللون البني.
Bazen düşünüyorum da nerden başlasam,
في بعض الأحيان أتساءل من أين أبدأ،
Önce bir kayık alıp sana açılsam,
إذا أخذت أولاً قارباً وأبحرت إليك،
Aslında çalışıp sigarayı bıraksam
إذا كنت أعمل بالفعل وأقلعت عن التدخين
Ya da sözlerimi geri mi alsam
أم يجب أن أتراجع عن كلامي
Bütün bunları bırakıp neden bağırmıyorum;
لماذا لا أترك كل هذا وأصرخ؛
ilk sarhoş olan kimdi acaba neden içmişti?
يا ترى من أول من سكر ولماذا شرب؟
Aklıma geldi de merak ettim,
جاء في ذهني وتساءلت
Yoksa onunki de böyle bir hikaye miydi?
أم كانت له قصة مماثلة؟