Şimdi Nerden Çıktı Dünya Barışı Songtekst Nederlandse Vertaling

Neden sancılar hep akşam başlar?
Waarom beginnen de weeën altijd 's avonds?
Bari gelirken kahve alsan.
Haal tenminste wat koffie onderweg.
Yorgunum açıkçası biraz kafam karışık,
Eerlijk gezegd ben ik moe, een beetje in de war.
Şimdi nerden çıktı bu dünya barışı.
Waar kwam deze wereldvrede vandaan?
Onca zamansız işin-gücün arasında
Tussen al het tijdloze werk en moeite
üşenmeden konuşası geliyor insanın
Het zorgt ervoor dat je wilt praten zonder lui te worden
Sonra gidiyor tabi ki, ayıkken sevişmek gibi.
Dan vertrekt hij natuurlijk, het is alsof je nuchter de liefde bedrijven.
Bütün bunları bırakıp neden bağırmıyorum;
Waarom laat ik dit niet allemaal achter en schreeuw;
ilk sarhoş olan kimdi acaba neden içmişti?
Ik vraag me af wie als eerste dronken werd en waarom dronk hij?
Aklıma geldi de merak ettim,
Het kwam in mij op en ik vroeg mij af:
yoksa onunki de böyle bir hikaye miydi?
Of was zijn verhaal een soortgelijk verhaal?
Ne gerek vardı şimdi böyle şeylere.
Wat was nu de noodzaak van zulke dingen?
Yavaş yavaş unutmaya alışmışken;
Terwijl we langzaamaan wennen aan het vergeten;
Eylül görmüş bütün rüyalarımı,
September zag al mijn dromen,
Kahverengi desenli cam bardağımı.
Mijn bruine glazen beker met patroon.
Bazen düşünüyorum da nerden başlasam,
Soms vraag ik me af waar ik moet beginnen,
Önce bir kayık alıp sana açılsam,
Als ik eerst een boot neem en naar jou vaar,
Aslında çalışıp sigarayı bıraksam
Als ik daadwerkelijk werk en stop met roken
Ya da sözlerimi geri mi alsam
Of moet ik mijn woorden terugnemen
Bütün bunları bırakıp neden bağırmıyorum;
Waarom laat ik dit niet allemaal achter en schreeuw;
ilk sarhoş olan kimdi acaba neden içmişti?
Ik vraag me af wie als eerste dronken werd en waarom dronk hij?
Aklıma geldi de merak ettim,
Het kwam in mij op en ik vroeg mij af:
Yoksa onunki de böyle bir hikaye miydi?
Of was zijn verhaal een soortgelijk verhaal?