Şimdi Nerden Çıktı Dünya Barışı Paroles Traduction Française

Neden sancılar hep akşam başlar?
Pourquoi les contractions commencent-elles toujours le soir ?
Bari gelirken kahve alsan.
Prends au moins un café en chemin.
Yorgunum açıkçası biraz kafam karışık,
Je suis fatigué, franchement, un peu confus.
Şimdi nerden çıktı bu dünya barışı.
Maintenant, d’où vient cette paix mondiale ?
Onca zamansız işin-gücün arasında
Parmi tout le travail et les efforts intemporels
üşenmeden konuşası geliyor insanın
Ça donne envie de parler sans devenir paresseux
Sonra gidiyor tabi ki, ayıkken sevişmek gibi.
Puis bien sûr il part, c'est comme faire l'amour en étant sobre.
Bütün bunları bırakıp neden bağırmıyorum;
Pourquoi est-ce que je ne laisse pas tout ça et ne crie pas ;
ilk sarhoş olan kimdi acaba neden içmişti?
Je me demande qui a été le premier à se saouler et pourquoi a-t-il bu ?
Aklıma geldi de merak ettim,
Cela m'est venu à l'esprit et je me suis demandé,
yoksa onunki de böyle bir hikaye miydi?
Ou était-ce une histoire similaire ?
Ne gerek vardı şimdi böyle şeylere.
Quelle était la nécessité de telles choses maintenant ?
Yavaş yavaş unutmaya alışmışken;
Tandis qu’on s’habitue peu à peu à l’oubli ;
Eylül görmüş bütün rüyalarımı,
Septembre a vu tous mes rêves,
Kahverengi desenli cam bardağımı.
Ma tasse en verre marron à motifs.
Bazen düşünüyorum da nerden başlasam,
Parfois je me demande par où commencer,
Önce bir kayık alıp sana açılsam,
Si je prends d'abord un bateau et navigue vers toi,
Aslında çalışıp sigarayı bıraksam
Si je travaille réellement et que j'arrête de fumer
Ya da sözlerimi geri mi alsam
Ou devrais-je retirer mes mots
Bütün bunları bırakıp neden bağırmıyorum;
Pourquoi est-ce que je ne laisse pas tout ça et ne crie pas ;
ilk sarhoş olan kimdi acaba neden içmişti?
Je me demande qui a été le premier à se saouler et pourquoi a-t-il bu ?
Aklıma geldi de merak ettim,
Cela m'est venu à l'esprit et je me suis demandé,
Yoksa onunki de böyle bir hikaye miydi?
Ou était-ce une histoire similaire ?