Şimdi Nerden Çıktı Dünya Barışı Liedtext Deutsche Übersetzung

Neden sancılar hep akşam başlar?
Warum beginnen die Wehen immer abends?
Bari gelirken kahve alsan.
Holen Sie sich unterwegs wenigstens einen Kaffee.
Yorgunum açıkçası biraz kafam karışık,
Ehrlich gesagt bin ich müde, ein wenig verwirrt.
Şimdi nerden çıktı bu dünya barışı.
Woher kam nun dieser Weltfrieden?
Onca zamansız işin-gücün arasında
Unter all der zeitlosen Arbeit und Mühe
üşenmeden konuşası geliyor insanın
Es macht Lust aufs Reden, ohne faul zu werden
Sonra gidiyor tabi ki, ayıkken sevişmek gibi.
Dann geht er natürlich, es ist, als würde man im nüchternen Zustand Liebe machen.
Bütün bunları bırakıp neden bağırmıyorum;
Warum lasse ich das nicht alles stehen und schreie;
ilk sarhoş olan kimdi acaba neden içmişti?
Ich frage mich, wer sich als Erster betrunken hat und warum er getrunken hat?
Aklıma geldi de merak ettim,
Es kam mir in den Sinn und ich fragte mich:
yoksa onunki de böyle bir hikaye miydi?
Oder war seine Geschichte eine ähnliche?
Ne gerek vardı şimdi böyle şeylere.
Wozu brauchte man solche Dinge jetzt?
Yavaş yavaş unutmaya alışmışken;
Während wir uns langsam an das Vergessen gewöhnen;
Eylül görmüş bütün rüyalarımı,
Der September sah alle meine Träume,
Kahverengi desenli cam bardağımı.
Meine braun gemusterte Glastasse.
Bazen düşünüyorum da nerden başlasam,
Manchmal frage ich mich, wo ich anfangen soll,
Önce bir kayık alıp sana açılsam,
Wenn ich zuerst ein Boot nehme und zu dir segle,
Aslında çalışıp sigarayı bıraksam
Wenn ich tatsächlich arbeite und mit dem Rauchen aufhöre
Ya da sözlerimi geri mi alsam
Oder sollte ich meine Worte zurücknehmen?
Bütün bunları bırakıp neden bağırmıyorum;
Warum lasse ich das nicht alles stehen und schreie;
ilk sarhoş olan kimdi acaba neden içmişti?
Ich frage mich, wer sich als Erster betrunken hat und warum er getrunken hat?
Aklıma geldi de merak ettim,
Es kam mir in den Sinn und ich fragte mich:
Yoksa onunki de böyle bir hikaye miydi?
Oder war seine Geschichte eine ähnliche?