Şimdi Nerden Çıktı Dünya Barışı Lyrics English Translation

Neden sancılar hep akşam başlar?
Why do contractions always start in the evening?
Bari gelirken kahve alsan.
At least get some coffee on your way.
Yorgunum açıkçası biraz kafam karışık,
I'm tired, frankly, a little confused.
Şimdi nerden çıktı bu dünya barışı.
Now where did this world peace come from?
Onca zamansız işin-gücün arasında
Among all the timeless work and effort
üşenmeden konuşası geliyor insanın
It makes you want to talk without getting lazy
Sonra gidiyor tabi ki, ayıkken sevişmek gibi.
Then of course he leaves, it's like making love while sober.
Bütün bunları bırakıp neden bağırmıyorum;
Why don't I leave all this and shout;
ilk sarhoş olan kimdi acaba neden içmişti?
I wonder who was the first to get drunk and why did he drink?
Aklıma geldi de merak ettim,
It came to my mind and I wondered,
yoksa onunki de böyle bir hikaye miydi?
Or was his a similar story?
Ne gerek vardı şimdi böyle şeylere.
What was the need for such things now?
Yavaş yavaş unutmaya alışmışken;
While we are slowly getting used to forgetting;
Eylül görmüş bütün rüyalarımı,
September saw all my dreams,
Kahverengi desenli cam bardağımı.
My brown patterned glass cup.
Bazen düşünüyorum da nerden başlasam,
Sometimes I wonder where to start,
Önce bir kayık alıp sana açılsam,
If I first take a boat and sail to you,
Aslında çalışıp sigarayı bıraksam
If I actually work and quit smoking
Ya da sözlerimi geri mi alsam
Or should I take back my words
Bütün bunları bırakıp neden bağırmıyorum;
Why don't I leave all this and shout;
ilk sarhoş olan kimdi acaba neden içmişti?
I wonder who was the first to get drunk and why did he drink?
Aklıma geldi de merak ettim,
It came to my mind and I wondered,
Yoksa onunki de böyle bir hikaye miydi?
Or was his a similar story?