Şimdi Nerden Çıktı Dünya Barışı Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Neden sancılar hep akşam başlar?
Dlaczego skurcze zawsze zaczynają się wieczorem?
Bari gelirken kahve alsan.
Przynajmniej napij się kawy po drodze.
Yorgunum açıkçası biraz kafam karışık,
Szczerze mówiąc, jestem zmęczony, trochę zdezorientowany.
Şimdi nerden çıktı bu dünya barışı.
Skąd więc wziął się ten pokój na świecie?
Onca zamansız işin-gücün arasında
Wśród całej ponadczasowej pracy i wysiłku
üşenmeden konuşası geliyor insanın
To sprawia, że chce się rozmawiać bez lenistwa
Sonra gidiyor tabi ki, ayıkken sevişmek gibi.
Potem oczywiście odchodzi. To jak kochać się na trzeźwo.
Bütün bunları bırakıp neden bağırmıyorum;
Dlaczego nie zostawię tego wszystkiego i nie krzyknę;
ilk sarhoş olan kimdi acaba neden içmişti?
Zastanawiam się, kto pierwszy się upił i dlaczego pił?
Aklıma geldi de merak ettim,
Przyszło mi to do głowy i pomyślałem:
yoksa onunki de böyle bir hikaye miydi?
A może jego historia była podobna?
Ne gerek vardı şimdi böyle şeylere.
Jaka była teraz potrzeba takich rzeczy?
Yavaş yavaş unutmaya alışmışken;
Choć powoli przyzwyczajamy się do zapominania;
Eylül görmüş bütün rüyalarımı,
Wrzesień widział wszystkie moje sny,
Kahverengi desenli cam bardağımı.
Mój brązowy, wzorzysty, szklany kubek.
Bazen düşünüyorum da nerden başlasam,
Czasami zastanawiam się od czego zacząć,
Önce bir kayık alıp sana açılsam,
Jeśli najpierw wezmę łódź i popłynę do ciebie,
Aslında çalışıp sigarayı bıraksam
Jeśli rzeczywiście będę pracować i rzucę palenie
Ya da sözlerimi geri mi alsam
A może powinienem cofnąć swoje słowa
Bütün bunları bırakıp neden bağırmıyorum;
Dlaczego nie zostawię tego wszystkiego i nie krzyknę;
ilk sarhoş olan kimdi acaba neden içmişti?
Zastanawiam się, kto pierwszy się upił i dlaczego pił?
Aklıma geldi de merak ettim,
Przyszło mi to do głowy i pomyślałem:
Yoksa onunki de böyle bir hikaye miydi?
A może jego historia była podobna?