Olanlar Olmuş Paroles Traduction Française

Giderken bıraktığım, asmalar üzüm olmuş,
Les vignes que j'ai laissées derrière moi se sont transformées en raisins,
Yerlerde bütün kollar, bütün bağlar bozulmuş.
Tous les bras et tous les liens sont brisés au sol.
Ben mi geç kaldım yoksa, mevsimlermi soğumuş,
Suis-je en retard ou les saisons sont-elles froides ?
Görmeyeli buralara,olanlar olmuş,
Depuis que je ne suis pas là, des choses se sont passées,
Olanlar olmuş . . .
Ce qui s'est passé est arrivé. . .
Giderken bıraktığım,gökyüzü toprak olmuş,
Le ciel que j'ai laissé derrière moi s'est transformé en poussière,
Yıldızlar çakıl taşı,güneş bir yaprak olmuş,
Les étoiles sont devenues des cailloux, le soleil est devenu une feuille,
Ben mi yaşlandım yoksa,dünya Mı alt üst olmuş,
Est-ce que je vieillis ou le monde est-il sens dessus dessous ?
Görmeyeli buralara olanlar olmuş,
Des choses se sont passées depuis que je suis ici,
Olanlar olmuş . . .
Ce qui s'est passé est arrivé. . .
Giderken bıraktığım, gülüşler bakış olmuş,
Les sourires que j'ai laissés en partant sont devenus des regards,
Kahkahalar buralarda, özlenen yakış olmuş,
Le rire est là, l'amour tant désiré est là,
Ben mi gülmüyorum tanrım, insanlarmı somurtmuş,
Oh mon Dieu, je ne ris pas ? Mon peuple est-il maussade ?
Görmeyeli buralara, olanlar olmuş,
Depuis que je ne suis pas là, des choses se sont passées,
Olanlar olmuş . . .
Ce qui s'est passé est arrivé. . .
Kalsaydın yokluğunla,yok olmazdı Bu şehir,
Si vous étiez resté, cette ville n'aurait pas disparu avec votre absence.
Kaçmakla mutluluklar,bulunmuyor bunu bil,
Le bonheur ne se trouve pas en s'enfuyant, sache que
Yaprak kıpırdamıyor,yüreğim öyle susmuş,
Les feuilles ne bougent pas, mon cœur est si silencieux,
Sana,bana,sevgimize,olanlar olmuş,
Qu'est-il arrivé à toi, à moi, à notre amour,
Olanlar olmuş . . .
Ce qui s'est passé est arrivé. . .