Artifacts of the Black Rain Paroles Traduction Française

IN FLAMES - ARTIFACTS OF THE BLACK RAIN
EN FLAMMES - ARTEFACTS DE LA PLUIE NOIRE
This song is pretty easy to play either as a band or with just one guitar.
Cette chanson est assez facile à jouer en groupe ou avec une seule guitare.
If you are playing on your own then it is actually possible to play both lead
Si vous jouez seul, il est en fait possible de jouer à la fois le rôle principal
guitars simultaneously (except for a small part of the chorus riff and part of the
guitares simultanément (sauf une petite partie du riff du refrain et une partie du
but this is a bit harder. I hope this is all correct and that
mais c'est un peu plus difficile. J'espère que tout est correct et que
there are no misprints. If I discover a mistake I will post the correction
il n'y a pas de fautes d'impression. Si je découvre une erreur, je posterai la correction
as a comment a.s.a.p.
en commentaire dès que possible
KEY:
CLÉ :
Durations:
Durées :
x note/chord of duration x (see below)
x note/accord de durée x (voir ci-dessous)
X rest of duration x (see below)
X reste de la durée x (voir ci-dessous)
+x tied note/chord
+x note/accord lié
x. dotted note
X. note pointée
x.. double dotted note
x.. note à double point
< 3 > triplet grouping
< 3 > regroupement de triplets
x can equal:
x peut être égal à :
s sixteenth
le seizième
e eighth
e huitième
q quarter
q trimestre
h half
h à moitié
w whole
w entier
Tab symbols:
Symboles des onglets :
* palm-mute note
* note palm-muet
(N) note is tied to previous
(N) la note est liée à la précédente
hN hammer on to fret N
hN marteler la case N
pN pull off to fret N
pN retirer à la case N
/N slide up to fret N
/N glisser vers la case N
N slide down from fret N
N glisser vers le bas de la case N
Rhythm slash symbols:
Symboles slash de rythme :
/ strum chord indicated
/ accord de grattement indiqué
* play chord palm-muted
* jouer l'accord en sourdine
CHORDS:
ACCORDS :
(ii)
(ii)
152bpm
152 bpm
Lead (Fully panned to right)
Plomb (entièrement panoramique vers la droite)
e s s s s e s s s s e e e s s s s e s s s s e e
e s s s s s s voir e e s s s s s voir e
Eb|-||o-------------------------7--h9---|-------------------------7--h9---|
Mib|-||o-------------------------7--h9---|------------------------------7--h9---|
Bb|-||o-10----------10------------------|-10----------10------------------|
Sib|-||o-10----------10-----------------|-10---------10------------------|
| Rhythm |
| Rythme |
| e s s s s e s s s s e e e s s s s e s s s s e e |
| e s s s s s s s e e s s s s s s e |
Eb|-||o---------------------------------|---------------------------------|
Mib|-||o----------------------------------|---------------------------------|
Bb|-||o-2-----------2-----------4--/5---|-2-----------2-----------4--/5---|
Bb|-||o-2---------------2----------4--/5---|-2-----------2-----------4--/5---|
Rhythm
Rythme
(ii)
(ii)
q e q e e e q e q e e e
q e q e e e q e q e e e
Lead (Fully panned to right)
Plomb (entièrement panoramique vers la droite)
e e e q. +q e e e q. +q
e e e q. +q e e e q. +q
Eb|-||o--------------------------------|----------7---------------------|
Mib|-||o-----------------|---------------7---------------------|
Bb|-||o-10---9---7---------------------|--9--10-------------------------|
Bb|-||o-10---9---7-------------------------|--9--10-------------------------|
| 2nd Lead (Fully panned to left) |
| 2e piste (entièrement panoramique vers la gauche) |
| e e e q. +q e e e q. +q |
| e e e q. +q e e e q. +q |
Eb|-||o--------------------------------|----------7---------------------|
Mib|-||o-----------------|---------------7---------------------|
Bb|-||o-10---9---7---------------------|--9--10-------------------------|
Bb|-||o-10---9---7-------------------------|--9--10-------------------------|
Rhythm
Rythme
(ii)
(ii)
q e q e e e q e q e e e
q e q e e e q e q e e e
Lead
Diriger
q e q e e e q e q e e e
q e q e e e q e q e e e
Eb|-||o-2-----------2-----------2-------|-5-----------5-----------5-------|
Mib|-||o-2---------------2---------------2-------|-5---------------5-----------5-------|
Bb|-||o-2-----------2-----------2-------|-5-----------5-----------5-------|
Bb|-||o-2---------------2---------------2-------|-5---------------5-----------5-------|
Rhythm
Rythme
q E q. q q E q. q
qEq. q q E q. q
Lead (Fully panned to right)
Plomb (entièrement panoramique vers la droite)
q. h s s e e e q e e e
q. il voit e e q e e e
Eb|-||o-/9------7----------7h9--|-10--9--7--------------------7--|
Mib|-||o-/9------7---------7h9--|-10--9--7--------------------7--|
Bb|-||o-------------------------|-----------10---------7--10-----|
Bb|-||o---------------|---------------10--------------7--10---------|
| 2nd Lead (Fully panned to left) |
| 2e piste (entièrement panoramique vers la gauche) |
| q. h s s e e e q e e e |
| q. h s e e e q e e |
Eb|-||o-------------------------|-7---------------------------7--|
Mib|-||o---------------|-7------------------------------------7--|
Bb|-||o-/10-----9----------9h10-|----10--9--7----------7--10-----|
Bb|-||o-/10-----9---------9h10-|----10--9--7----------7--10-----|
(Omit slide up to first note on second repeat)
(Omettre la diapositive jusqu'à la première note lors de la deuxième répétition)
e e e q e s s s e e e e q. +q
e e e q e s s voir e e e q. +q
Eb|--9------10---------10--9h10p9p7---|----------9----------------------o||-|
Mib|--9------10--------10--9h10p9p7---|----------9----------------------o||-|
Bb|-----10----------------------------|--10--7--------------------------o||-|
Bb|-----10----------------------------|--10--7------------------------------o||-|
| < 3 > |
| <3> |
| e e e q e s s s e e e e q. +q |
| e e e q e s s voir e e e q. +q |
Eb|--9------10---------10--9h10p9p7---|----------9---7----------(7)-----o||-|
Mib|--9------10---------10--9h10p9p7---|--------------9--------7---------(7)---------o||-|
Bb|-----10----------------------------|--10--7--------------------------o||-|
Bb|-----10----------------------------|--10--7------------------------------o||-|
end Riff 4 -->
fin Riff 4 -->
Riff 3 x2
Riff 3x2
Riff 4 x2
Riff 4x2
Riff 1 x2
Riff 1x2
Riff 3 x2
Riff 3x2
Riff 4 x1
Riff 4x1
Rhythm
Rythme
q E q. q q E q. q
qEq. q q E q. q
Lead (Fully panned to right)
Plomb (entièrement panoramique vers la droite)
q. h s s e e e q e e e
q. il voit e e q e e e
Eb|-/9------7----------7h9--|-10--9--7--------------------7--|
Mib|-/9------7--------------7h9--|-10--9--7--------------------7--|
| 2nd Lead (Fully panned to left) |
| 2e piste (entièrement panoramique vers la gauche) |
| q. h s s e e e q e e e |
| q. h s e e e q e e |
Bb|-/10-----9----------9h10-|----10--9--7----------7--10-----|
Sib|-/10-----9--------------9h10-|----10--9--7----------7--10-----|
q E q. q q E q. q
qEq. q q E q. q
< 3 >
<3>
e e e q e s s s e e e e q e e e
e e e q e s s voir e e e q e e
Eb|--9------10---------10--9h10p9p7---|----------9-----------9----------|
Mib|--9------10---------10--9h10p9p7---|--------------9-----------9----------|
| < 3 > |
| <3> |
| e e e q e s s s e e e e q e e e |
| e e e q e s s voir e e e q e e |
Eb|--9------10---------10--9h10p9p7---|----------9---7-------9----------|
Mib|--9------10--------10--9h10p9p7---|--------------9-------7-------9----------|
Rhythm (Partially panned to right)
Rythme (partiellement panoramique à droite)
e e s s q s s e s s e e s s q s s e s s
e e s s q s s e s e e s s q s s e s s
| Lead (Fully panned to right) |
| Plomb (entièrement panoramique vers la droite) |
| w +w |
| w + w |
| 2nd Lead (Fully panned to left) |
| 2e piste (entièrement panoramique vers la gauche) |
| w +w |
| w + w |
e e s s q s s e s s e e s s q s s e s s
e e s s q s s e s e e s s q s s e s s
| +w +w |
| +w +w |
| +w +w |
| +w +w |
Lead
Diriger
(ii)
(ii)
e h.. W
e h.. W
Rhythm (Partially panned to right)
Rythme (partiellement panoramique à droite)
e e s s q s s e s s e e s s q s s e s s
e e s s q s s e s e e s s q s s e s s
W W
WW
e e s s q s s e s s e e e e e e q
e e s s q s s e s e e e e e q
Allow first six notes in last
Autoriser les six premières notes de la dernière
bar to ring out
bar pour sonner
All guitars
Toutes les guitares
(ii) (ii)
(ii) (ii)
e e e e e e e e e e h.
ee ee ee ee e e e h.
Rhythm
Rythme
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
Lead (Fully panned to right)
Plomb (entièrement panoramique vers la droite)
a q e q e e e a q e q e e e
a q e q e e e a q e q e e e
G |--10h12--10-------------------10--|--10h12--10-------------------10--|
G |--10h12--10-----------------
| 2nd Lead (Fully panned to left) |
| a q e q e e e a q e q e e e |
G |---7h8----7-------------------7---|---7h8----7-------------------7---|
e s s e s s e s s e s s e s s e s s e s s e s s
< 3 > < 3 >
e e e e s s s e e e e e e e s s s e e e
G |------------12--10h12p10------------|------------12--10h12p10------------|
| < 3 > < 3 > |
| e e e e s s s e e e e e e e s s s e e e |
G |------------12--10h12p10------------|------------12--10h12p10------------|
ssssssssssss
ssssssssssssssss
| s s s s s s s s s s s s s s s s |
ssssssssssss
ssssssssssssssss
| s s s s s s s s s s s s s s s s |
e s s e s s e s s e s s e s s e s s e s s e s s
e e e q q e e e e e e e e e
| < 3 > |
| e e e q q e s s s e e e e e e e |
C |-------------------11-----12---|-11h12p11------------------------------|
q. q. q
ssssssssssssssss
| s s s s s s s s s s s s s s s s |
q. q. q
ssssssssssssssss
| s s s s s s s s s s s s s s s s |
q. q. q
ssssssssssssssss
| s s s s s s s s s s s s s s s s |
q. q. q
ssssssssssssssss
| s s s s s s s s s s s s s s s s |
q. q. q
ssssssssssssssss
| s s s s s s s s s s s s s s s s |
q. q. q
ssssssssssssssss
| s s s s s s s s s s s s s s s s |
ssssssssssssssss
| s s s s s s s s s s s s s s s s |
e e e e h
< 3 >
s s s s s s e e s s s e e
G |---------------------12--12--10h12p12----------|
| < 3 > |
| s s s s s s e e s s s e e |
G |---------------------8---8----7h8p7------------|
Riff 2 x2
Riff 3 x2
Riff 1 x2