Blood and Fire Liedtext Deutsche Übersetzung

BLOOD AND FIRE (Amy Ray)
BLUT UND FEUER (Amy Ray)
(Key of A, but actually in B, so capo up 2 frets)
(Tonart A, aber tatsächlich in B, also Kapodaster um 2 Bünde)
(The chords are just guides; mix in a lot of (9) chords with these. For
(Die Akkorde sind nur Richtwerte; mischen Sie viele (9) Akkorde mit diesen. Für
instance: in the intro, play the A for 5/8 of the measure and A(9) for
Beispiel: Spielen Sie im Intro das A für 5/8 des Takts und A(9) für
the last 3/8; same with the G. The D is actually D-D(9)-D-D(9). Dsus
die letzten 3/8; Das Gleiche gilt für das G. Das D ist eigentlich D-D(9)-D-D(9). Dsus
is used at the end of the verses, and Asus at the end of choruses.)
wird am Ende der Verse und Asus am Ende der Refrains verwendet.)
(A=002220; A(9)=002200; Asus=002230; D=x00232; D(9)=x00230; Dsus=x00233;
(A=002220; A(9)=002200; Asus=002230; D=x00232; D(9)=x00230; Dsus=x00233;
G=320003; G(9)=300003 or 320203.)
G=320003; G(9)=300003 oder 320203.)
(intro)
(Einführung)
Well I have spent nights with matches and knives
Nun, ich habe Nächte mit Streichhölzern und Messern verbracht
Leaning over ledges only two flights up
Ich beugte mich über Felsvorsprünge, nur zwei Stockwerke höher
Cutting my heart, burning my soul, with nothing left to hold
Ich schneide mein Herz, verbrenne meine Seele und habe nichts mehr zu halten
Nothing left, but blood and fire
Nichts ist übrig außer Blut und Feuer
You have spent nights thinking of me, missing my arms but you needed to leave
Du hast Nächte damit verbracht, an mich zu denken und meine Arme zu vermissen, aber du musstest gehen
Leaving my cuts, leaving my burns, hoping I'd learn
Ich lasse meine Schnittwunden zurück, lasse meine Verbrennungen zurück und hoffe, dass ich es lerne
But blood and fire are too much for these restless arms to hold
Aber Blut und Feuer sind zu viel für diese ruhelosen Arme
And my nights of desire, they're calling me here, back to your fold
Und meine Nächte der Begierde rufen mich hierher, zurück in deine Herde
And I'm calling you, calling you, from ten thousand miles away
Und ich rufe dich, rufe dich, aus zehntausend Meilen Entfernung
Won't you wet my fire with your love, babe
Willst du nicht mein Feuer mit deiner Liebe befeuchten, Baby?
I am looking for someone who can take as much as I give
Ich suche jemanden, der so viel nehmen kann, wie ich gebe
And'll give back as much as I need, y'know and they still have the will to live
Und ich werde so viel zurückgeben, wie ich brauche, weißt du, und sie haben immer noch den Willen zu leben
'Cause I am intense, I am in need, I am in pain, I am in love
Denn ich bin intensiv, ich bin in Not, ich habe Schmerzen, ich bin verliebt
But I feel forsaken, you know like the things I, I gave away
Aber ich fühle mich verlassen, weißt du, wie die Dinge, die ich verschenkt habe
And blood and fire are too much for these restless arms to hold
Und Blut und Feuer sind zu viel für diese ruhelosen Arme
And my nights of desire, they're calling me here, back to your fold
Und meine Nächte der Begierde rufen mich hierher, zurück in deine Herde
And I'm calling you, calling you, from ten thousand miles away
Und ich rufe dich, rufe dich, aus zehntausend Meilen Entfernung
Won't you wet my fire with your love, babe
Willst du nicht mein Feuer mit deiner Liebe befeuchten, Baby?
I am intense, I'm in need, I'm in pain, I'm in love
Ich bin intensiv, ich bin in Not, ich habe Schmerzen, ich bin verliebt
I am intense, I am in need, I am in pain, I am in love
Ich bin intensiv, ich bin in Not, ich habe Schmerzen, ich bin verliebt
I am intense, I am in need, I am in pain, I am in love
Ich bin intensiv, ich bin in Not, ich habe Schmerzen, ich bin verliebt
And blood and fire are too much for these restless arms to hold
Und Blut und Feuer sind zu viel für diese ruhelosen Arme
And my nights of desire, they're calling me here, back to your fold
Und meine Nächte der Begierde rufen mich hierher, zurück in deine Herde
And I'm calling you, calling you, from ten thousand miles away
Und ich rufe dich, rufe dich, aus zehntausend Meilen Entfernung
Won't you wet my fire with your love, babe
Willst du nicht mein Feuer mit deiner Liebe befeuchten, Baby?
Won't you wet my fire with your love, baby, hold me
Willst du nicht mein Feuer mit deiner Liebe benetzen, Baby, halte mich
E ------^-3------------^-2-------3-2-0--------------0------|
E ------^-3------------^-2-------3-2-0--------------0------|
Wet my fire with your love
Befeuchte mein Feuer mit deiner Liebe
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com