Caramia 歌詞 日本語訳

CARAMIA (Emily Saliers)
カラミア（エミリー・サリアーズ）
Caramia - a blank notebook and a back pocket fade...
カラミア – 空白のノートと後ろのポケットが色褪せていきます...
You used to mock me;
あなたは私を嘲笑していました。
Sometimes I would cry
時々泣いてしまうこともあった
When I was home later.
後で家にいたとき。
You hurt my feelings:
あなたは私の気持ちを傷つけました：
Why, why, why?
なぜ、なぜ、なぜ？
Write it down in your notebook,
それをノートに書き留めて、
My wannabe Harriet the spy.
スパイ志望のハリエット。
Some say your genius
あなたの天才だと言う人もいます
Is in your madness;
あなたは狂気の中にいます。
Will you get better?
良くなりますか？
And then will you leave us?
そして、あなたは私たちから離れますか？
How you mixed with the darkness
どのように暗闇と混ざり合ったのか
At such a young age!
こんな若い年齢で！
Until in your chemistry
あなたの化学に至るまで
Science and violence
科学と暴力
Turned silence to rage.
沈黙が怒りに変わった。
Why... are you dreaming this?
なぜ...こんな夢を見ているのですか？
One shoe off, and a bridge to cross over.
片方の靴を脱いで橋を渡ります。
And where is your taxi fare?
それで、タクシー料金はどこにありますか？
Are you left by yourself
あなたは一人で取り残されていますか
Or left by your lover?
それとも恋人に捨てられたの？
For three nights straight now
これで三夜連続
I dreamed I kept both of my shoes,
両方の靴を保管している夢を見た、
But I've forgotten my lines, and
でもセリフを忘れてしまったので、
I've misplaced my cues;
手がかりを間違えてしまいました。
And there's a sea full of faces
そしてそこには顔がいっぱいの海がある
And a show to go on;
そしてショーは続く。
And I'm struck mute at entrance
そして入り口で私は沈黙してしまいました
With nothing to draw from!
何も引き出すものがありません！
There were the secrets: the big bang
秘密がありました：ビッグバン
And the bigger joke.
そしてさらに大きな冗談。
You seem to know all of them
あなたはそれらすべてを知っているようです
And injustice makes you red with choke.
そして不当な行為はあなたを窒息させて赤くさせます。
You love like you're desperate!
必死に愛するんだよ！
You don't know what love is!
君は愛が何なのか知らないんだよ！
I thought if there was one thing I could give you,
何かひとつあげられるとしたらと思ったのですが、
One thing I could tell you,
一つ言えることは、
Maybe it was this...
もしかしたらこれだったかも…
With your head on the bed board,
ベッドボードに頭を乗せたまま、
The anguished repeat;
苦悩の繰り返し。
The sweat of our sadness--
僕らの悲しみの汗が――
The twist of the sheets.
シーツのねじれ。
I don't want what's best for you!
私はあなたにとって最善のものを望んでいません！
Where would I be if you found it?
もし見つけたら私はどこにいるでしょうか？
I prayed a lot about these bad feelings inside,
私は心の中でこの嫌な感情について何度も祈りました。
But I can't pray my way through or around it.
しかし、私はそれを通り抜けることも、それを避けて祈ることもできません。
I found a lot of this somewhere else and messed around with it a bit. If you are the
他の場所でこれをたくさん見つけたので、少しいじってみました。もしあなたが
transcriber, please let me know.
転写者さん、教えてください。