Fare Thee Well كلمات أغنية ترجمة عربية

FARE THEE WELL (Emily Saliers)
أجرك جيدًا (إميلي ساليرز)
ctually in ; capo 6.
في الواقع ; كابو 6.
Tune both strings down to .
قم بضبط كلا السلسلتين إلى .
omplete tablature is at the end.
Tablature كاملة في النهاية.
[Some of the chord names are kind of strange; this is what happens
[بعض أسماء الوتر غريبة نوعًا ما؛ هذا ما يحدث
when you use alternate tunings. Refer to the tab at the end for
عند استخدام الضبط البديل. ارجع إلى علامة التبويب في النهاية لـ
fingerings.]
الأصابع.]
Thanks to Rich Tebb and Mark oiley for the collaboration on the tab.
شكرًا لريتش تيب ومارك أويلي على التعاون في علامة التبويب.
int(4)/
كثافة العمليات (4) /
ro]
ريال عماني]
Fare thee well, my bright star
دمت بخير يا نجمتي الساطعة
(#4) (9(4)/
(#4) (9(4)/
I watched your taillights blaze into nothingness
لقد شاهدت المصابيح الخلفية الخاصة بك تشتعل في العدم
But you were long gone before I ever got to you
لكنك رحلت منذ فترة طويلة قبل أن أصل إليك
(#4)
(#4)
Before you blazed past this address
قبل أن تشتعل النيران في الماضي هذا العنوان
And now I think of having loved and having lost
والآن أفكر في أنني أحببت وخسرت
You never know what it's like to never love
أنت لا تعرف أبدًا ما يعنيه عدم الحب أبدًا
Who can say what's better when my heart's become the cost
من يستطيع أن يقول ما هو أفضل عندما يصبح قلبي هو التكلفة
A mere token of a brighter jewel sent from up above
مجرد رمز لجوهرة أكثر إشراقًا تم إرسالها من الأعلى
Fare thee well, my bright star
دمت بخير يا نجمتي الساطعة
The vanity of youth, the color of your eyes
غرور الشباب لون عيونك
Maybe if I'd fanned the blazing fire of your day-to-day
ربما لو كنت قد أشعلت النار المشتعلة في حياتك اليومية
Or if I'd been older I'd been wise
أو لو كنت أكبر لكنت حكيما
Too thick the heat of those long summer evenings
حرارة شديدة للغاية لتلك الأمسيات الصيفية الطويلة
For a cool evening I began to yearn
لأمسية باردة بدأت أتوق
But you could only feed upon the things which feed a fire
لكن لا يمكنك أن تتغذى إلا على الأشياء التي تغذي النار
Waiting to see if I would burn
في انتظار معرفة ما إذا كنت سأحترق
Fare thee well, my bright star
دمت بخير يا نجمتي الساطعة
It was a brief brilliant miracle dive
لقد كان غوصًا معجزة رائعًا قصيرًا
That which I looked up to and I clung to for dear life
ذلك الذي كنت أتطلع إليه وتشبثت به طوال حياتي العزيزة
(#4) -
(#4) -
Had to burn itself up just to make itself alive
Had to burn itself up just to make itself alive
And I caught you then, in your moment of glory
وقد أمسكت بك حينها، في لحظة مجدك
Your last dramatic scene against a night sky stage
مشهدك الدرامي الأخير أمام مسرح سماء الليل
With a memory so clear it's as if you're still before me
مع ذكرى واضحة جدًا كما لو كنت لا تزال أمامي
My once in a lifetime star of an age
نجمي مرة واحدة في العمر
So fare thee well, my bright star
كوني بخير يا نجمتي الساطعة
Last night the tongues of fire circled me around
الليلة الماضية، أحاطت بي ألسنة النار
And this strange season of pain will come to pass
وسيأتي موسم الألم الغريب هذا
When the healing hands of autumn cool me down
عندما تبردني أيادي الخريف الشافية
TAB:
علامة تبويب:
n equal sign is a hammer-on; / is a slide.
علامة n يساوي مطرقة؛ / هي شريحة.
Play all the notes on the lower three strings with your thumb.
قم بتشغيل جميع النوتات الموجودة على الأوتار الثلاثة السفلية بإبهامك.
[Each verse might have a few more or less notes, but the same fingerings.
[قد تحتوي كل آية على بضع نغمات أكثر أو أقل، ولكن نفس الأصابع.
The only big difference is the extra G#dim (6x0x0x) in verse 3.]
الفرق الكبير الوحيد هو G#dim الإضافي (6x0x0x) في الآية 3.]
[Actually, you can play it without tuning the high E down, if you want to
[في الواقع، يمكنك تشغيلها دون ضبط مستوى E العالي، إذا كنت ترغب في ذلك
avoid the risk of string breakage. The only adjustment you have to make
تجنب خطر كسر السلسلة. التعديل الوحيد الذي عليك القيام به
is in the second measure of the intro, and also on the "easy" version of
موجود في الجزء الثاني من المقدمة، وأيضًا في النسخة "السهلة" من
the G9 measures.]
تدابير مجموعة التسعة.]
B ----------1-----|------1---------|----------0-----|0=1---0---------|
ب ----------1-----|---------|----------0-----|0=1---0---------|
Fare thee well, my bright star I watched your
كوني بخير يا نجمتي الساطعة لقد شاهدتك
taillights blaze into nothingness
المصابيح الخلفية تشتعل في العدم
B ----------1-----|--3-------3-----|--0-------0-----|-----(1?)-0-----|
ب ----------1-----|--3-------3-----|--0-------0-----|-----(1?)-0-----|
But you were long gone before I ever got to you
لكنك رحلت منذ فترة طويلة قبل أن أصل إليك
B ----------0-----|--0-------0-----|--1--(0?)-1-----|--1-------1-----|
ب ----------0-----|--0-------0-----|--1--(0?)-1-----|--1-------1-----|
Before you blazed past this address And
قبل أن تشتعل النيران في هذا العنوان و
now I think of having loved and having lost You
الآن أفكر في أنني أحببتك وفقدتك
never know what it's like to never love
لا تعرف أبدًا ما يعنيه عدم الحب أبدًا
G ------0-------0-|------0-------0-|------0-------0-|------0--(4?)---|
G ------0-------0-|------0--------0-------0-|------0--(4?)---|
Who can say what's better and my heart's become the cost, a mere
من يستطيع أن يقول ما هو أفضل وقلبي أصبح التكلفة مجرد
token of a brighter jewel sent from above
رمز جوهرة أكثر إشراقا أرسلت من فوق
[Note that in order to do the x5746x chord, you need to use your pinky
[لاحظ أنه من أجل القيام بالوتر x5746x، تحتاج إلى استخدام الخنصر
and ring fingers for the Am7 and D(11/)A, rather than the index and
والبنصر لـ Am7 وD(11/)A، بدلاً من السبابة و
middle fingers. Then you slide up to the next chords, and use the
الأصابع الوسطى. ثم تقوم بالتمرير إلى الحبال التالية، واستخدام
index and middle fingers for the 5 and 4 in the G9. If that's too
السبابة والوسطى للرقمين 5 و 4 في مجموعة التسعة. إذا كان هذا أيضا
hard, use the following instead:]
صعب، استخدم ما يلي بدلاً من ذلك:]
token of a brighter jewel sent from above
رمز جوهرة أكثر إشراقا أرسلت من فوق
ENDING:
النهاية:
cool me down....
تبرد لي....
[Or you can play 0's on the B string instead of 4's on the G string; it sounds
[أو يمكنك تشغيل 0 على السلسلة B بدلاً من 4 على السلسلة G؛ يبدو
fine, but then the ending chord has to include a hammer-on from B to C.]
حسنًا، ولكن بعد ذلك يجب أن يتضمن وتر النهاية مطرقة من B إلى C.]
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- آدم شنايدر، schneider@pobox.com