Fare Thee Well Текст Песни Перевод на Русский

FARE THEE WELL (Emily Saliers)
Прощайте (Эмили Сальерс)
ctually in ; capo 6.
на самом деле в ; капо 6.
Tune both strings down to .
Настройте обе струны на .
omplete tablature is at the end.
Полная табулатура находится в конце.
[Some of the chord names are kind of strange; this is what happens
[Некоторые названия аккордов довольно странные; вот что происходит
when you use alternate tunings. Refer to the tab at the end for
при использовании альтернативных настроек. Обратитесь к вкладке в конце, чтобы узнать
fingerings.]
пальцы.]
Thanks to Rich Tebb and Mark oiley for the collaboration on the tab.
Спасибо Ричу Теббу и Марку Ойли за сотрудничество в работе над вкладкой.
int(4)/
интервал(4)/
ro]
ро]
Fare thee well, my bright star
Прощай, моя яркая звезда
(#4) (9(4)/
(#4) (9(4)/
I watched your taillights blaze into nothingness
Я видел, как твои задние фонари пылали в никуда
But you were long gone before I ever got to you
Но ты ушел задолго до того, как я добрался до тебя
(#4)
(#4)
Before you blazed past this address
Прежде чем вы пронеслись мимо этого адреса
And now I think of having loved and having lost
И теперь я думаю о том, что любил и потерял
You never know what it's like to never love
Никогда не знаешь, каково это - никогда не любить
Who can say what's better when my heart's become the cost
Кто может сказать, что лучше, когда мое сердце стало ценой
A mere token of a brighter jewel sent from up above
Просто знак более яркой драгоценности, посланной сверху.
Fare thee well, my bright star
Прощай, моя яркая звезда
The vanity of youth, the color of your eyes
Суета юности, цвет твоих глаз
Maybe if I'd fanned the blazing fire of your day-to-day
Может быть, если бы я раздул пылающий огонь твоей повседневной жизни
Or if I'd been older I'd been wise
Или, если бы я был старше, я был бы мудрым
Too thick the heat of those long summer evenings
Слишком густая жара тех долгих летних вечеров
For a cool evening I began to yearn
По прохладному вечеру я начал тосковать
But you could only feed upon the things which feed a fire
Но питаться можно было только тем, что питает огонь.
Waiting to see if I would burn
Жду, чтобы увидеть, сгорю ли я
Fare thee well, my bright star
Прощай, моя яркая звезда
It was a brief brilliant miracle dive
Это было короткое блестящее чудо-погружение.
That which I looked up to and I clung to for dear life
То, на что я равнялся и цеплялся изо всех сил
(#4) -
(#4) -
Had to burn itself up just to make itself alive
Пришлось сжечь себя, чтобы остаться в живых
And I caught you then, in your moment of glory
И я поймал тебя тогда, в момент твоей славы
Your last dramatic scene against a night sky stage
Ваша последняя драматическая сцена на сцене ночного неба.
With a memory so clear it's as if you're still before me
С такой ясной памятью, будто ты все еще передо мной.
My once in a lifetime star of an age
Моя единственная в жизни звезда эпохи
So fare thee well, my bright star
Так что прощай, моя яркая звезда
Last night the tongues of fire circled me around
Прошлой ночью языки огня окружили меня.
And this strange season of pain will come to pass
И этот странный сезон боли наступит
When the healing hands of autumn cool me down
Когда целебные руки осени охлаждают меня
TAB:
ВКЛАДКА:
n equal sign is a hammer-on; / is a slide.
n знак равенства – молоток; / — слайд.
Play all the notes on the lower three strings with your thumb.
Сыграйте все ноты на трёх нижних струнах большим пальцем.
[Each verse might have a few more or less notes, but the same fingerings.
[В каждом куплете может быть несколько больше или меньше нот, но с одинаковой аппликатурой.
The only big difference is the extra G#dim (6x0x0x) in verse 3.]
Единственное большое отличие — это дополнительный G#dim (6x0x0x) в стихе 3.]
[Actually, you can play it without tuning the high E down, if you want to
[На самом деле, вы можете играть ее, не понижая верхнюю ноту E, если хотите.
avoid the risk of string breakage. The only adjustment you have to make
избежать риска поломки струны. Единственная корректировка, которую вам нужно сделать
is in the second measure of the intro, and also on the "easy" version of
находится во втором такте вступления, а также в «легкой» версии
the G9 measures.]
меры G9.]
B ----------1-----|------1---------|----------0-----|0=1---0---------|
B ----------1-----|------1---------|----------0-----|0=1---0---------|
Fare thee well, my bright star I watched your
Прощай, моя яркая звезда, я наблюдал за тобой
taillights blaze into nothingness
задние фонари горят в никуда
B ----------1-----|--3-------3-----|--0-------0-----|-----(1?)-0-----|
B ----------1-----|--3-------3-----|--0-------0-----|-----(1?)-0-----|
But you were long gone before I ever got to you
Но ты ушел задолго до того, как я добрался до тебя
B ----------0-----|--0-------0-----|--1--(0?)-1-----|--1-------1-----|
B ----------0-----|--0-------0-----|--1--(0?)-1-----|--1-------1-----|
Before you blazed past this address And
Прежде чем ты пронесся мимо этого адреса и
now I think of having loved and having lost You
теперь я думаю о том, что любил и потерял Тебя
never know what it's like to never love
никогда не знаешь, что значит никогда не любить
G ------0-------0-|------0-------0-|------0-------0-|------0--(4?)---|
G ------0-------0-|------0-------0-|------0-------0-|------0--(4?)---|
Who can say what's better and my heart's become the cost, a mere
Кто может сказать, что лучше, и мое сердце стало ценой, всего лишь
token of a brighter jewel sent from above
знак более яркой драгоценности, посланный свыше
[Note that in order to do the x5746x chord, you need to use your pinky
[Обратите внимание, что для того, чтобы взять аккорд x5746x, вам нужно использовать мизинец.
and ring fingers for the Am7 and D(11/)A, rather than the index and
и безымянный палец для Am7 и D(11/)A, а не указательный и
middle fingers. Then you slide up to the next chords, and use the
средние пальцы. Затем вы переходите к следующим аккордам и используете
index and middle fingers for the 5 and 4 in the G9. If that's too
указательный и средний пальцы для цифр 5 и 4 в G9. Если это слишком
hard, use the following instead:]
сложно, используйте вместо этого следующее:]
token of a brighter jewel sent from above
знак более яркой драгоценности, посланный свыше
ENDING:
КОНЕЦ:
cool me down....
охлади меня....
[Or you can play 0's on the B string instead of 4's on the G string; it sounds
[Или вы можете сыграть 0 на струне B вместо 4 на струне G; это звучит
fine, but then the ending chord has to include a hammer-on from B to C.]
хорошо, но тогда финальный аккорд должен включать молоточковый удар от B до C.]
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Адам Шнайдер, schneider@pobox.com